冀蒙悅納、則必取牛、或綿羊、或山羊、惟牡是尚、純全無疵、

要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。

就要将一头公的，没有残疾的牛，或绵羊，或山羊献上，这样你们才蒙悦纳。

就要将一头公的，没有残疾的牛，或绵羊，或山羊献上，这样你们才蒙悦纳。

都必须献毫无残疾的公牛、公绵羊或公山羊才能蒙悦纳。

就要把没有残疾的公牛，或公绵羊，或公山羊献上，才蒙悦纳。

要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。

就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。

就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。

都必須獻毫無殘疾的公牛、公綿羊或公山羊才能蒙悅納。

就要把沒有殘疾的公牛，或公綿羊，或公山羊獻上，才蒙悅納。

他總要將牛、或綿羊、或山羊中、公的、完全沒有殘疾的獻上、才能蒙悅納。

冀我悅納者、則必取牛、綿羊、或山羊、惟牡是尚、純潔是務。

所獻或牛、或綿羊、或山羊、皆當用無疵之牡者、以蒙悅納、

you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.

You must bring a male animal without any flaws if you want the Lord to accept it from you. It does not matter whether it is from your cattle, sheep or goats.

if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats.

you will be accepted only if your offering is a male animal with no defects. It may be a bull, a ram, or a male goat.

must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for you to be accepted.

for you to be accepted— it must be a male without defect from the cattle, the sheep, or the goats.

you shall offer of your own free will a male without blemish from the cattle, from the sheep, or from the goats.

that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for you to be accepted.

[ Ye shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

if it is to be acceptable for your benefit it must be a flawless male from the cattle, sheep, or goats.

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

如獻牛為燔祭、當取牡者、純全無疵、獻於會幕門、冀蒙悅納於耶和華、

如獻綿羊山羊為燔祭、當取牡者、純全無疵、

我儕宜也、蓋我所受、稱我所行、惟斯人所行、無不韙也、

如獻綿羊之羔、為贖罪之祭、必取牝者、純全無疵、

百夫長見之、歸榮上帝、曰、是誠義人也、

立之己前、為有榮者、無瑕皺等疵、乃聖而無玷也、

曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、

羔宜一歲牡而無疵者、取於綿羊山羊、俱可、

謂之曰、爾解此人至我、一若誘惑民者、我依爾所訟之事、於爾前鞫之、未見其有辜、

彼未干罪、口無詭譎、見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、

彼拉多復出、語眾曰、我引之出就爾、令爾知我不見其何辜也、

百夫長及同守耶穌者見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、

蓋基督亦一次為罪受苦、義者代不義者、以導我儕歸上帝、其身雖受死、其靈則見甦、

方伯坐於堂、其妻使謂之曰、此義人、爾勿與也、以我今夜夢中、不勝為之哀傷焉、

彼拉多見言之無濟、反以滋亂、遂取水、眾前盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾自當之、

彼無罪者、上帝使之代我而為罪、俾我由彼成上帝之義焉、

乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、

況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、