毋心中憎同族、當責同人、免因之負罪、

“不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

“不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

“不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。

“你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。

「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。

「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。

對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。

“你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。

『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。

勿憾同儔、必責人非、免負其罪、

勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。

“‘ Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.

“‘ Do not hate another Israelite in your heart. Correct your neighbor boldly when they do something wrong. Then you will not share their guilt.

“ You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.

“ Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.

“ Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.

‘ You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may certainly rebuke your neighbor, but you are not to incur sin because of him.

‘ You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

“ You must not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.

Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.

“‘ You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

惟憎兄弟者、乃居於晦暗、行於晦暗、不知所往、因晦暗矇其目故也、○

人言己處光明、而憎兄弟、此人尚在晦暗、

爾當自慎、若兄弟得罪爾、爾則責之、悔則恕之、

暗存愛人之意、不如明責之、原文作明責愈於隱愛友朋痛責、反為忠誠、仇敵接吻、反為詐偽、

兄弟乎、若人偶有過、爾感於神者、當以溫柔之心規正之、又當自慎、恐亦被惑、

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時責之、若聽、則得爾兄弟、若不聽、則攜一二人偕爾、因憑二三證者之口、凡事可定、若再不聽、則告於教會、若不聽教會、則視之如異邦人及稅吏可也、

敵人以口文飾、惟衷懷詐譎、其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、彼以詐掩恨、其惡終必顯露於會中、

爾猶妄自誇大、而不痛哭、使行此者、見除於爾中、

暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、

彼雖知凡行此者、天主擬之以死、乃不獨自行之、亦以他人行之為樂、

憑善人責我、我以為恩惠、懲治我、我以為沐首之膏、再三責我、我首決然不避、彼遭患難、我便祈禱、

人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、

爾當以此訓勸、且以諸權督責乎眾、勿使人輕視爾、

此證確然、故爾當嚴責之、使其以純正守道、

當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、

勿規勸侮慢者、恐彼憾爾、若規勸智慧者、則必愛爾、

勿遽按手於人、或作勿輕為人行按手之禮勿與人共罪、當守己以潔、○

以掃因父為雅各祝福、憾雅各、竊言至父喪時、我必殺弟雅各、

後磯法至安提約、有可責之處、我面詰之、蓋雅各所遣之人未至、磯法與異邦人同食、及至、磯法畏受割禮者、則退而避之、其餘猶太人、皆同為偽、即巴拿巴亦被誘而為偽、我見其行不正、不遵福音之真、乃於眾前謂磯法曰、爾猶太人也、既行如異邦人、非如猶太人、何又強異邦人、行如猶太人乎、