厥地見污、故我以罪加之、俾其居民為地所吐、

连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。

连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。

他们居住的土地也都被玷污了，所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地，我要使那片土地吐出他们。

连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。

連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。

連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。

他們居住的土地也都被玷污了，所以我因他們的罪惡而懲罰那片土地，我要使那片土地吐出他們。

連地也被玷污，所以我追討那地的罪孽，那地就把居民吐出去。

連地也蒙不潔呢，所以我向那地察罰它的罪愆，那地就把它的居民吐出。

彼已有玷、我治其罪、使地不載、

其地亦染污穢、緣此我討居民之罪、使地不容之、原文作使地吐其居民

Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.

Even their land was not“ clean.” So I punished it because of its sin. The land itself threw out the people who lived there.

and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.

Because the entire land has become defiled, I am punishing the people who live there. I will cause the land to vomit them out.

The land has become defiled, so I am punishing it for its iniquity, and the land will vomit out its inhabitants.

For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants.

For the land is defiled; therefore I visit the punishment of its iniquity upon it, and the land vomits out its inhabitants.

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

The land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

Therefore the land has become unclean and I have brought the punishment for its iniquity upon it, so that the land has vomited out its inhabitants.

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

爾勿效之、而污斯地、免為所吐、如吐先爾之民然、

我導爾入沃壤、俾食其果、暨厥佳品、惟爾入之、則污我地、使我業為可憎、

耶和華曰、我豈不緣此而加譴責、豈不復仇於若是之國哉、○

當守我典章律例、而遵行之、使我導爾所入之地、不爾吐棄、我於爾前所逐之族、行此惡事、我實憎之、勿從其俗、

故以色列之上帝耶和華、斥責養其民之牧者曰、爾既散我羣羊、而驅逐之、不加眷顧、我必依爾所為之惡報爾、耶和華言之矣、

耶和華曰、昔彼奉事巴力、為之焚香、以耳環珍寶自飾、從其情人而忘我、我必討之、

流無辜之血、即其子女之血、以祭迦南偶像、其地為血所污兮、

耶和華論斯民曰、彼喜妄行、不禁厥足、故耶和華不納之、今必念其愆尤、罰其罪戾、

如是、則不污爾所居之地、蓋流人血、乃污其地、非流殺人者之血、則無以潔之、我耶和華居以色列族中、勿污爾土、我所處者、

蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、

我必先循其愆尤罪戾、報之維倍、因其以可惡之屍、污衊我土、以可憎之事充盈我業、

凡行此者、皆為耶和華所惡、諸族行此可惡之事、故爾上帝耶和華逐之於爾前、

耶和華曰、我豈不緣此而加譴責、豈不復仇於若是之國哉、○

耶和華曰、我豈不緣此而加譴責、豈不復仇於若是之國哉、

人子歟、以色列家居故土時、以其所行所為玷污之、其行之污、我視若行癸不潔之婦、彼流人血、崇拜偶像、玷污斯土、故我傾怒其上、

我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、

斯民深陷邪惡、如在基比亞時、上帝必憶其愆、而罰其罪、○

爾之入據其地、非為爾義、及心之正、乃爾上帝耶和華因斯族之惡、而驅逐之、以踐所誓爾祖亞伯拉罕以撒雅各之言、

地為居民污衊、以其犯法律、違典章、背厥永約、

我知凡受造者、至今共歎劬勞、

至於獻我祭品、彼獻肉而食之、惟耶和華不納之、必憶其愆、而罰其罪、彼必返於埃及、