本节经文

• 文理和合譯本
  母之姊妹、乃母骨肉之親、勿烝之、
• 新标点和合本
  不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。
• 和合本2010（上帝版）
  不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。
• 和合本2010（神版）
  不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。
• 当代译本
  不可与姨母乱伦，她是你母亲的亲人。
• 圣经新译本
  你不可揭露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。
• 新標點和合本
  不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。
• 和合本2010（上帝版）
  不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。
• 和合本2010（神版）
  不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。
• 當代譯本
  不可與姨母亂倫，她是你母親的親人。
• 聖經新譯本
  你不可揭露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。
• 呂振中譯本
  不可露現你姨母的下體，因為她是你母親的骨肉之親。
• 文理委辦譯本
  母之姊妹、即母骨肉之親、勿烝之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  母之姊妹即母骨肉之親、毋與之苟合、
• New International Version
  “‘ Do not have sexual relations with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.
• New International Reader's Version
  “‘ Do not have sex with your mother’s sister. She is a close relative on your mother’s side.
• English Standard Version
  You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s relative.
• New Living Translation
  “ Do not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.
• Christian Standard Bible
  You are not to have sexual intercourse with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.
• New American Standard Bible
  You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s blood relative.
• New King James Version
  You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is near of kin to your mother.
• American Standard Version
  Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.
• Holman Christian Standard Bible
  You are not to have sexual intercourse with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.
• King James Version
  Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she[ is] thy mother’s near kinswoman.
• New English Translation
  You must not have sexual intercourse with your mother’s sister, because she is your mother’s flesh.
• World English Bible
  “‘ You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman.

交叉引用