既進聖室、為己及眷聚與以色列會眾贖罪、其時無有能偕之入者、迨事既畢、而後可出。

他进圣所赎罪的时候，会幕里不可有人，直等到他为自己和本家并以色列全会众赎了罪出来。

他进圣所赎罪的时候，会幕里都不准有人，直等到他为自己和家人，以及以色列全会众赎了罪出来。

他进圣所赎罪的时候，会幕里都不准有人，直等到他为自己和家人，以及以色列全会众赎了罪出来。

从他进入圣所为自己全家和以色列全体会众赎罪开始，直到他赎完罪出来为止，任何人都不可待在会幕里。

他进入至圣所赎罪的时候，会幕里不可有人；直到他为自己和家人，以及以色列全体会众，赎了罪出来为止。

他進聖所贖罪的時候，會幕裏不可有人，直等到他為自己和本家並以色列全會眾贖了罪出來。

他進聖所贖罪的時候，會幕裏都不准有人，直等到他為自己和家人，以及以色列全會眾贖了罪出來。

他進聖所贖罪的時候，會幕裏都不准有人，直等到他為自己和家人，以及以色列全會眾贖了罪出來。

從他進入聖所為自己全家和以色列全體會眾贖罪開始，直到他贖完罪出來為止，任何人都不可待在會幕裡。

他進入至聖所贖罪的時候，會幕裡不可有人；直到他為自己和家人，以及以色列全體會眾，贖了罪出來為止。

他進至聖所行除罪禮、為本身和本家以及以色列全體大眾行除罪禮時候，未出來以前，會棚裏都不可有人。

亞倫入聖所、為己及家、與以色列會眾贖罪時、不許人在會幕、宜待其出、

亞倫入內聖所贖罪、其未出之先、會幕中毋許有人、亞倫如此、為己為眷屬為以色列人之全會贖罪、

No one is to be in the tent of meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he comes out, having made atonement for himself, his household and the whole community of Israel.

Aaron will go into the Most Holy Room to pay for the people’s sin. While Aaron is there, no one may be in the tent of meeting. No one may enter the tent until Aaron comes out. He will not come out until he has paid for his own sin and the sin of his whole family. He will not come out until he has also paid for the sin of the whole community of Israel.

No one may be in the tent of meeting from the time he enters to make atonement in the Holy Place until he comes out and has made atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel.

No one else is allowed inside the Tabernacle when Aaron enters it for the purification ceremony in the Most Holy Place. No one may enter until he comes out again after purifying himself, his family, and all the congregation of Israel, making them right with the Lord.

No one may be in the tent of meeting from the time he enters to make atonement in the most holy place until he leaves after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

When he goes in to make atonement in the Holy Place, no one shall be in the tent of meeting until he comes out, so that he may make atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

There shall be no man in the tabernacle of meeting when he goes in to make atonement in the Holy Place, until he comes out, that he may make atonement for himself, for his household, and for all the assembly of Israel.

And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

No one may be in the tent of meeting from the time he enters to make atonement in the most holy place until he leaves after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy[ place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

Nobody is to be in the Meeting Tent when he enters to make atonement in the holy place until he goes out, and he has made atonement on his behalf, on behalf of his household, and on behalf of the whole assembly of Israel.

No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、

他人不得偕登、山之四周、人民當斂跡牛羊不齧草。○

焚香之際、眾民在外祈禱、

昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、

身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、

爾民與聖邑、上帝預定其期、以七日為期、而復以七日相乘、以遏罪惡、以除祭品、贖民前愆、彰大義於萬世、則以所見異象有應、至聖之主、必沐以膏、

厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、

惟祭司長、為己過及民愆、歲一入內幕、獻血、

亦攜歸亞撒色之羊、生置我前、代為贖罪、後釋之於曠野、以歸亞撒色。乃牽犢至、為己及眷聚贖罪、既宰是犢、

上帝惟一、有上帝、有世人、其間中保亦惟一、基督耶穌即其人也、

舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○