焚香於我前、香篆繚繞、蔽諸法匱上施恩之所、庶幾亞倫可免死亡、

在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法柜上的施恩座，免得他死亡；

在耶和华面前，他要把香放在火上，使香的烟云遮着法柜上的盖子，免得他死亡。

在耶和华面前，他要把香放在火上，使香的烟云遮着法柜上的盖子，免得他死亡。

他要在耶和华面前烧香，使香的烟笼罩约柜上的施恩座，免得他死亡。

在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩约柜上的施恩座，免得他死亡。

在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡；

在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮着法櫃上的蓋子，免得他死亡。

在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮着法櫃上的蓋子，免得他死亡。

他要在耶和華面前燒香，使香的煙籠罩約櫃上的施恩座，免得他死亡。

在耶和華面前把香放在火上，使香的煙雲遮掩約櫃上的施恩座，免得他死亡。

在永恆主面前、將香放在火上，讓香的煙雲遮掩着法櫃上的除罪蓋，免得他死亡。

焚香於火、在耶和華前、香篆蔽法匱上之施恩座、俾亞倫免於死亡、

以香置於火上、焚於主前、香煙即蔽法匱上之贖罪蓋、亞倫則免於死亡、

He is to put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense will conceal the atonement cover above the tablets of the covenant law, so that he will not die.

He must put the incense on the fire in my sight. The smoke from the incense will hide the cover of the ark where the tablets of the covenant law are kept. The cover is the place where sin is paid for. Aaron must burn the incense so that he will not die.

and put the incense on the fire before the Lord, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is over the testimony, so that he does not die.

There in the Lord’s presence he will put the incense on the burning coals so that a cloud of incense will rise over the Ark’s cover— the place of atonement— that rests on the Ark of the Covenant. If he follows these instructions, he will not die.

He is to put the incense on the fire before the LORD, so that the cloud of incense covers the mercy seat that is over the testimony, or else he will die.

He shall put the incense on the fire before the Lord, so that the cloud of incense may cover the atoning cover that is on the ark of the testimony, otherwise he will die.

And he shall put the incense on the fire before the Lord, that the cloud of incense may cover the mercy seat that is on the Testimony, lest he die.

and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy- seat that is upon the testimony, that he die not:

He is to put the incense on the fire before the Lord, so that the cloud of incense covers the mercy seat that is over the testimony, or else he will die.

And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that[ is] upon the testimony, that he die not:

He must then put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the atonement plate which is above the ark of the testimony, so that he will not die.

He shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.

置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。

必以皂莢木作壇、焚香其上、

清晨修燈時、亞倫必焚香於其上、薄暮燃燈時、亦必焚香於其上、炷香我耶和華前、歷代勿替。

既有大祭司長、上帝子耶穌、直造乎天之極、則我儕宜固守其教、蓋吾之祭司長、能體恤吾荏弱、彼於凡事、歷試諸艱、亦如我然、惟未罹於罪、故當毅然至沾恩之位之前、得矜恤恩寵、適合機宜而助我、

明晨燃火置香、奉耶和華、而耶和華所簡者、即以為聖、汝利未族妄自矜大。

亞倫與子進會幕、近祭壇、役事於聖所之時、必衣此服、免蹈罪愆、至於死亡、以此永著為例、歷世勿替。

摩西告亞倫曰、耶和華怒甚、其災已降、爾當執鼎、取壇上之火炷香、急至眾會、代為贖罪。

又一天使執金鼎、侍祭壇側、授香無算、以香與聖徒祈禱、獻於位前之金壇、香篆與聖徒祈禱、自天使手、升於上帝前、

凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、

遂各執鼎、燃火炷香、與摩西亞倫立於會幕前。

人手所作之聖所、即彷佛真幕模範、基督不之入、乃升於天、立上帝前以佑我、

故當守我禮儀、不為污所玷、恐負罪而死、我耶和華使之成聖。