以他石代此石、以他處之土、和泥以塗室、

又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。

他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。

他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。

要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。

拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。

又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。

他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。

他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。

要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。

拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。

再拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後拿別的灰泥墁那房屋。

取他石以代之、取他泥以塗之、

更取石以代、取泥以塗。

Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.

Then other stones must be put in the place of the stones that had mold on them. The inside walls of the house must be coated with new clay.

Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.

Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.

Then they are to take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.

Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house.

Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.

and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Then they must take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.

And they shall take other stones, and put[ them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、勿遽按手於人、或作勿輕為人行按手之禮勿與人共罪、當守己以潔、○

召諸祭司及利未人至、集於東衢、謂之曰、利未人、宜聽我言、今爾當潔身、以潔主爾列祖之天主之殿、由聖所除其污穢、

昔我留爾在基利提、為欲爾正其所缺之事、且循我所命爾者、在各邑立長老、若有人無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫其子女亦信道、無放蕩及不服約束之劣名、則可畀以此職、伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、款待遠人、愛善良、節制、公義、聖潔、謹持、恆守所學之真道、能以正道勸勉人、且折服好辯駁者、

爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、

在國中、在猶大諸鞏固之邑、設主士師、邑邑皆然、謂士師曰、慎爾所行、爾聽訟非為人、乃為主、聽訟之時、主必偕爾、當敬畏主、慎爾所為、凡不公義、偏視人、受賄賂之事、皆主我之天主所不容、

詩篇載云、願其屋為荒墟、無人居之、又云、願其督之職、他人任之、是以主耶穌與我儕出入之時、自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、於是舉二人、一約瑟、稱巴撒巴、又稱猶斯都、一瑪提亞、眾祈禱曰、主識眾心、求示於此二人中、孰為爾所選、堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、於是鬮之、得瑪提亞、遂與十一使徒同列焉、

如爾以事主為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神乎、或爾居其地亞摩利人之神乎、至於我及我家、必崇事主、

我目觀國中誠實人、使在我左右、行動正直者、方許服事我、

在位之三年、遣其臣便亥益、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該雅、往猶大諸邑教誨民、又遣利未人示瑪雅、尼他尼、西巴第、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、奪亞多尼雅、又有祭司以利沙瑪、約蘭偕之、攜主律法書、遍行猶大諸邑、教誨其民、

寡婦載於册者、必年滿六十、素從一夫而未再嫁、素從一夫而未再嫁原文作素為一夫之婦亦當有為善之稱、如育子女、款遠人、濯聖徒之足、濟受難之人、從諸善事、

我知亞伯拉罕必命子或作我選擇亞伯拉罕為欲彼命其子及眷屬、令守我道、為善行義、如是、我必以凡所許之者悉賜之、