and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；

你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，

你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，

你们必须明辨什么是圣洁的、什么是世俗的，什么是洁净的、什么是不洁净的。

使你们可以把圣的和俗的，洁净的和不洁净的，分辨清楚；

使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；

你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的，

你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的，

你們必須明辨什麼是聖潔的、什麼是世俗的，什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的。

使你們可以把聖的和俗的，潔淨的和不潔淨的，分辨清楚；

使你們能將聖的和俗的、潔淨的和不潔淨的、分別清楚；

俾爾得以區別聖與不聖、潔與不潔、

於是爾得區別聖與不聖、潔與不潔。

如此、爾得區別聖與不聖、潔與不潔、

so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,

This is so that you can tell the difference between what is holy and what is not. You must be able to tell the difference between what is‘ clean’ and what is not.

You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

You must distinguish between what is sacred and what is common, between what is ceremonially unclean and what is clean.

You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,

and to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,

that you may distinguish between holy and unholy, and between unclean and clean,

You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,

And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

as well as to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.

Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.

Therefore thus saith Jehovah, If thou return, then will I bring thee again, that thou mayest stand before me; and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: they shall return unto thee, but thou shalt not return unto them.