Our fathers have sinned,[ and are] not; and we have borne their iniquities.

我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

我们的祖先犯罪，而今他们不在了，我们却担当他们的罪孽。

我们的祖先犯罪，而今他们不在了，我们却担当他们的罪孽。

我们的祖先犯了罪，已经逝去，我们却要承担他们的罪责。

我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。

我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

我們的祖先犯罪，而今他們不在了，我們卻擔當他們的罪孽。

我們的祖先犯罪，而今他們不在了，我們卻擔當他們的罪孽。

我們的祖先犯了罪，已經逝去，我們卻要承擔他們的罪責。

我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。

我們的祖宗犯了罪，而今不在了；他們罪罰之重擔由我們擔當。

我祖獲罪而亡、我負厥咎兮、

予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。

我之列祖、獲罪而亡、今我負其罪愆、

Our ancestors sinned and are no more, and we bear their punishment.

Our people of long ago sinned. And they are now dead. We are being punished because of their sins.

Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.

Our ancestors sinned, but they have died— and we are suffering the punishment they deserved!

Our ancestors sinned; they no longer exist, but we bear their punishment.

Our fathers sinned, and are gone; It is we who have been burdened with the punishment for their wrongdoings.

Our fathers sinned and are no more, But we bear their iniquities.

Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

Our fathers sinned; they no longer exist, but we bear their punishment.

Our forefathers sinned and are dead, but we suffer their punishment.

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God[ am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth[ generation] of them that hate me;

In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.

We acknowledge, O LORD, our wickedness,[ and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

Fill ye up then the measure of your fathers.[ Ye] serpents,[ ye] generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and[ some] of them ye shall kill and crucify; and[ some] of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute[ them] from city to city:That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Your fathers, where[ are] they? and the prophets, do they live for ever?

And they said, Thy servants[ are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest[ is] this day with our father, and one[ is] not.

Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation,[ and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they[ were] not.

And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I[ shall] not[ be].

The eye of him that hath seen me shall see me no[ more]: thine eyes[ are] upon me, and I[ am] not.

And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved[ of my children]: Joseph[ is] not, and Simeon[ is] not, and ye will take Benjamin[ away]: all these things are against me.