耶利米哀歌 5:5 追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

耶利米哀歌 5:5 >>

本节经文

新标点和合本
追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。
和合本2010（上帝版-简体）
我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
和合本2010（神版-简体）
我们被追赶，迫及颈项，疲乏却不得歇息。
当代译本
敌人紧追不舍，我们疲惫不堪，不得安歇。
圣经新译本
我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。
新標點和合本
追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。
和合本2010（上帝版-繁體）
我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
和合本2010（神版-繁體）
我們被追趕，迫及頸項，疲乏卻不得歇息。
當代譯本
敵人緊追不捨，我們疲憊不堪，不得安歇。
聖經新譯本
我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。
呂振中譯本
我們被追趕，有軛在脖子上；我們勞勞碌碌，得不到歇息。
文理和合譯本
追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、
文理委辦譯本
我項服役、勤勞不息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我項負軛、被人逼迫、困憊已甚、不得休息、
New International Version
Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
New International Reader's Version
Those who chase us are right behind us. We’re tired and can’t get any rest.
English Standard Version
Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
New Living Translation
Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
Christian Standard Bible
We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
New American Standard Bible
Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest.
New King James Version
They pursue at our heels; We labor and have no rest.
American Standard Version
Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
Holman Christian Standard Bible
We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
King James Version
Our necks[ are] under persecution: we labour,[ and] have no rest.
New English Translation
We are pursued– they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
World English Bible
Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

交叉引用

尼希米记 9:36-37
耶利米书 28:14
马太福音 11:29
你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。
申命记 28:48
耶利米书 27:2
耶利米书 27:8
申命记 28:65-66
耶利米哀歌 1:14
使徒行传 15:10
既然如此，你们现在为什么试探神，把我们的祖先和我们都担当不了的轭，放在那些门徒的脖子上呢？
耶利米书 27:11-12
耶利米哀歌 4:19

本节经文

交叉引用

微读圣经