耶利米哀歌 5:4 我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。

耶利米哀歌 5:4 >>

本节经文

新标点和合本
我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。
和合本2010（上帝版-简体）
我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
和合本2010（神版-简体）
我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
当代译本
我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。
圣经新译本
我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
新標點和合本
我們出錢才得水喝；我們的柴是人賣給我們的。
和合本2010（上帝版-繁體）
我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
和合本2010（神版-繁體）
我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
當代譯本
我們喝水要付錢，燒的柴要用錢買。
聖經新譯本
我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。
呂振中譯本
我們的水是出錢才有的喝；我們的柴是由代價買來的。
文理和合譯本
我以金易水而飲、以值購薪兮、
文理委辦譯本
欲求薪水、非金莫得兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我水必給金方可得飲、我薪必償值方可得用、
New International Version
We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
New International Reader's Version
We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.
English Standard Version
We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
New Living Translation
We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
Christian Standard Bible
We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
New American Standard Bible
We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
New King James Version
We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
American Standard Version
We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
Holman Christian Standard Bible
We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
King James Version
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
New English Translation
We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
World English Bible
We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.

交叉引用

以赛亚书 3:1
看哪！主万军之耶和华快要从耶路撒冷和犹大除掉人所依靠和所依赖的，就是所依靠的一切粮和一切水；
以西结书 4:9-17
申命记 28:48

本节经文

交叉引用

微读圣经