你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？

难道你全然弃绝了我们，向我们大发烈怒？

难道你全然弃绝了我们，向我们大发烈怒？

难道你完全弃绝了我们，仍然向我们大发烈怒吗？

你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？

難道你全然棄絕了我們，向我們大發烈怒？

難道你全然棄絕了我們，向我們大發烈怒？

難道你完全棄絕了我們，仍然向我們大發烈怒嗎？

你若不全然棄絕我們，不震怒我們到極點、就好了！

爾乃盡棄我儕、怒我特甚兮、

曷遐棄我、怒予靡已兮。

令主遐棄我、怒我特甚、或作今主棄我永棄乎主怒我永怒乎

unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

Or have you completely turned away from us? Are you really that angry with us?

unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.

Or have you utterly rejected us? Are you angry with us still?

unless you have completely rejected us and are intensely angry with us.

Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.

Unless You have utterly rejected us, And are very angry with us!

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

unless You have completely rejected us and are intensely angry with us.

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry— now restore us!You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking. (niv)

Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people. (niv)

Then the Lord said to me:“ Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go!And if they ask you,‘ Where shall we go?’ tell them,‘ This is what the Lord says:“‘ Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.’“ I will send four kinds of destroyers against them,” declares the Lord,“ the sword to kill and the dogs to drag away and the birds and the wild animals to devour and destroy.I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.“ Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are? (niv)

Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the Lord said to Hosea,“ Call her Lo- Ruhamah( which means“ not loved”), for I will no longer show love to Israel, that I should at all forgive them. (niv)

But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies. (niv)

Then he said to me:“ Son of man, these bones are the people of Israel. They say,‘ Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.’ (niv)