今其容黑於炭、街市無人識之兮、其膚貼骨、枯槁如柴兮、

现在他们的面貌比煤炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同槁木。

但如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干形同槁木。

但如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干形同槁木。

现在，他们的面目比煤炭还黑，走在街上无人认得。他们骨瘦如柴，干如枯木。

现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们；他们皮包骨头，枯瘦如柴。

現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。

但如今他們的面貌比煤炭更黑，在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾形同槁木。

但如今他們的面貌比煤炭更黑，在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾形同槁木。

現在，他們的面目比煤炭還黑，走在街上無人認得。他們骨瘦如柴，乾如枯木。

現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們；他們皮包骨頭，枯瘦如柴。

現在他們的面貌比煤炭還黑，以致在街上人都不認識；他們的皮縮攏到骨頭上，枯乾像木頭。

今其容變黑、形消骨立、有若枯木、至彼市廛、無人識之兮。

今則面黑於炭、皮膚貼骨、枯如槁木、以致在街市無人識之、

But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.

But now they are blacker than coal. No one even recognizes them in the streets. Their skin is wrinkled on their bones. It has become as dry as a stick.

Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood.

But now their faces are blacker than soot. No one recognizes them in the streets. Their skin sticks to their bones; it is as dry and hard as wood.

Now they appear darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become dry like wood.

Their appearance is darker than soot, They are not recognized in the streets; Their skin is shriveled on their bones, It is dry, it has become like wood.

Now their appearance is blacker than soot; They go unrecognized in the streets; Their skin clings to their bones, It has become as dry as wood.

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

Now they appear darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become dry like wood.

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.ט( Tet)

Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.

我膚既黑而脫、我骨因熱而焦、

我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、發聲呻吟、膚革貼骨兮、

我膚因飢發炎、其熱如爐兮、

我骨貼膚、所遺只此齒齦、

我如煙中之革囊、惟爾典章、我則不忘兮、

肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、

舉目遙望、而不之識、大聲號哭、各裂其衣、向天揚塵蒙首、

爾手朝夕壓我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○

金奚晦闇、精金奚變色兮、聖所之石、傾於諸街隅兮、郇之子民、寶若精金兮、奚視如陶人所製之瓦缶兮、

彼曾面目顦顇、甚於世人、形容枯槁、逾於人子、令眾駭異、

夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、因上帝之大力、我衣敝污、拘束我身、如領束項、彼擲我於泥中、我則如塵如灰、

因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、

諸民見之、慘怛變色、

邑既空虛荒涼、人心消沮、兩膝相觸、腰間痛楚、面俱失色、

我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○

二人乃往伯利恆、既至、舉邑聳動、婦女咸曰、此乃拿俄米乎、曰、勿稱我拿俄米、當稱我為瑪拉、拿俄米譯即樂瑪拉譯即苦蓋全能者待我苦甚、