婴儿的舌头因干渴而紧贴上膛；孩童求饼，却没有人分给他们。

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛；孩童求饼，无人擘给他们。

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛，孩童求饼，却无人擘给他们。

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛，孩童求饼，却无人擘给他们。

婴儿干渴难忍，舌头紧贴上膛；孩童乞求食物，却无人给予。

吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。

吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛，孩童求餅，卻無人擘給他們。

吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛，孩童求餅，卻無人擘給他們。

嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛；孩童乞求食物，卻無人給予。

嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛；孩童求餅，卻沒有人分給他們。

喫奶孩子的舌頭因乾渴而貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。

哺乳之嬰、厥舌燥渴而黏腭兮、稚子求餅、無人擘而予之兮、

哺乳之嬰、厥口甚渴、齦閉舌卷兮、孩提求餅、無人擘而予之兮。

哺乳之嬰、厥口甚渴、舌卷卷原文作貼上齶、孩提求餅、無人擘而予之、

Because of thirst the infant’s tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.

When the babies get thirsty, their tongues stick to the roofs of their mouths. When the children beg for bread, no one gives them any.

The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them.

The parched tongues of their little ones stick to the roofs of their mouths in thirst. The children cry for bread, but no one has any to give them.

The nursing baby’s tongue clings to the roof of his mouth from thirst. Infants beg for food, but no one gives them any.

The tongue of the infant clings To the roof of its mouth because of thirst; The children ask for bread, But no one breaks it for them.

The tongue of the infant clings To the roof of its mouth for thirst; The young children ask for bread, But no one breaks it for them.

The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

The nursing infant’s tongue clings to the roof of his mouth from thirst. Little children beg for bread, but no one gives them any.

The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread,[ and] no man breaketh[ it] unto them.

The infant’s tongue sticks to the roof of its mouth due to thirst; little children beg for bread, but no one gives them even a morsel.ה( He)

The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask bread, and no one breaks it for them.

我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧黏着上颚，你把我放在死亡的尘土中。

我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动，我的肝胆倾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭，孩童和婴儿在城里的街上昏倒。他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候，他们在母亲的怀里快要丧命的时候，他们就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”

你们中间哪一个人，儿子向他要饼，反给他石头；要鱼，反给他蛇呢？你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况你们在天上的父，难道不更把好东西赐给求他的人吗？

他们必因饥荒消瘦，被热病和毒症消灭；我也要打发野兽用牙齿咬他们，和土中的蛇类用毒液害他们。

她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物；他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。她说：“耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。”

如果我不记念你，如果我不高举耶路撒冷超过我最大的喜乐，情愿我的舌头紧贴上膛。