<< 耶利米哀歌 4:19 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    追襲我者、疾於天鷹兮、逐我於山、伺我於野兮、
  • 新标点和合本
    追赶我们的比空中的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    追赶我们的比空中的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    追赶我们的比空中的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。
  • 当代译本
    追赶我们的人比飞鹰更快，他们在山上追捕我们，在旷野伏击我们。
  • 圣经新译本
    追赶我们的比空中的鹰还快；他们在山上追赶我们，在旷野埋伏攻击我们。
  • 新標點和合本
    追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
  • 當代譯本
    追趕我們的人比飛鷹更快，他們在山上追捕我們，在曠野伏擊我們。
  • 聖經新譯本
    追趕我們的比空中的鷹還快；他們在山上追趕我們，在曠野埋伏攻擊我們。
  • 呂振中譯本
    追趕我們的比空中的鷹還快；他們在山上把我們追得火急，在曠野埋伏等着我們。
  • 文理委辦譯本
    追予之人、捷於飛鷹、襲予於山巔、設伏於曠野兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    追我之人、捷於空中飛鷹、追襲我於山嶺、隱伺我於曠野、隱伺我於曠野或作設伏候我於曠野
  • New International Version
    Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.
  • New International Reader's Version
    Those who were hunting us down were faster than eagles in the sky. They chased us over the mountains. They hid and waited for us in the desert.
  • English Standard Version
    Our pursuers were swifter than the eagles in the heavens; they chased us on the mountains; they lay in wait for us in the wilderness.
  • New Living Translation
    Our enemies were swifter than eagles in flight. If we fled to the mountains, they found us. If we hid in the wilderness, they were waiting for us there.
  • Christian Standard Bible
    Those who chased us were swifter than eagles in the sky; they relentlessly pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.
  • New American Standard Bible
    Our pursuers were swifter Than the eagles of the sky; They chased us on the mountains, They waited in ambush for us in the wilderness.
  • New King James Version
    Our pursuers were swifter Than the eagles of the heavens. They pursued us on the mountains And lay in wait for us in the wilderness.
  • American Standard Version
    Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens: They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who chased us were swifter than eagles in the sky; they relentlessly pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.
  • King James Version
    Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
  • New English Translation
    Those who pursued us were swifter than eagles in the sky. They chased us over the mountains; they ambushed us in the wilderness.ר( Resh)
  • World English Bible
    Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains. They set an ambush for us in the wilderness.

交叉引用

  • 哈巴谷書 1:8
    其馬疾於豹、猛於暮出之狼、騎兵奔騰、來自遠方、疾飛如急食之鷹、
  • 耶利米書 4:13
    敵將如雲而上、車若颶風、馬疾於鷹、禍哉我儕、吾其敗矣、
  • 以賽亞書 5:26-28
    彼將建纛、以招遠邦、自地極而號召之、則疾趨而至、其中無憊者、無躓者、不寢不寐、腰帶弗解、履帶弗斷、其矢既利、其弓悉張、馬蹄如火石、車輪如旋風、
  • 申命記 28:49
    耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、
  • 以賽亞書 30:16-17
    爾曰、不然、我將乘馬而奔、故爾必奔、又曰、我乘迅疾之騎、故追爾者亦迅疾焉、一人叱咤、而千人逃、五人叱咤、而眾人遁、迨爾所遺、如山巔之竿、嶺上之旌、
  • 馬太福音 24:27-28
    蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、屍所在、鷙鳥集焉、○
  • 阿摩司書 2:14
    疾趨者不得避所、強壯者不得施力、剛勇者不能自救、
  • 何西阿書 8:1
    爾口吹角、敵至若鷹、攻耶和華之家、因民爽我約、干我律、
  • 阿摩司書 9:1-3
    我見主立於壇側曰、擊柱頂以震門閾、俾其折碎、墮於眾首、我必以刃戮其遺民、無一能逃、無一得避、彼雖穿穴入於陰府、我手必取之、雖攀至高天、我必降之、雖匿於迦密之巔、我必搜而出之、雖避我目、藏於海底、我必命蛇齧之、