這都是因為她的先知和祭司的罪行。他們在城中殺害義人。

这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽；他们在城中流了义人的血。

这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽，他们在城中流了义人的血。

这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽，他们在城中流了义人的血。

这都是因为她的先知和祭司的罪行。他们在城中杀害义人。

因为锡安先知的罪恶，和祭司的罪孽，就是他们在城中流了义人的血，

這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。

這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽，他們在城中流了義人的血。

這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽，他們在城中流了義人的血。

因為錫安先知的罪惡，和祭司的罪孽，就是他們在城中流了義人的血，

是因為她的神言人的罪，她的祭司的罪孽，就是那些在城中流了義人之血的。

緣其先知干罪、祭司蹈愆兮、乃流義人之血於其中兮、

先知祭司、蹈於罪愆、殺義人於邑中、故遭此事兮。

今遭此災、因先知祭司陷於罪愆、於邑中殺戮無辜、殺戮無辜原文作流義人之血

But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.

It happened because Jerusalem’s prophets had sinned. Her priests had done evil things. All of them spilled the blood of those who did what was right.

This was for the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed in the midst of her the blood of the righteous.

Yet it happened because of the sins of her prophets and the sins of her priests, who defiled the city by shedding innocent blood.

Yet it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous within her.

Because of the sins of her prophets And the wrongdoings of her priests, Who have shed in her midst The blood of the righteous,

Because of the sins of her prophets And the iniquities of her priests, Who shed in her midst The blood of the just.

It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

Yet it happened because of the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous within her.

For the sins of her prophets,[ and] the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

But it happened due to the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who poured out in her midst the blood of the righteous.נ( Nun)

It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the middle of her.

就是先知說假預言，祭司濫用權力，我的子民卻以此為樂。但當最後的結局來臨時，他們還能做什麼呢？

因為他們無論貴賤，個個都貪圖不義之財；無論是先知還是祭司，都行為詭詐。

你的先知所見的異象虛假無用。他們沒有揭露你的罪惡，以致你被擄。他們給你的預言虛假謬誤。

你的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物。他們聖俗不分，也不教導人分辨潔淨的和污穢的。他們藐視我的安息日，褻瀆我。你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。你的先知對他們說虛假的異象和占卜，像用白灰刷牆一樣掩蓋他們的罪惡，說，耶和華這樣說，其實耶和華沒有說。

這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。

耶利米傳達完耶和華的話之後，祭司、先知和民眾就抓住他，說：「你真該死！你為什麼奉耶和華的名預言這殿必像示羅一樣被毀，這城必要荒無人煙呢？」於是，他們在耶和華的殿裡把耶利米圍了起來。

「你們有禍了，你們為先知修造墳墓，而他們正是被你們祖先殺害的！所以你們是見證人，你們讚同祖先的行為，因為他們殺了先知，你們為先知造墳墓。因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，使創世以來，自亞伯一直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞等眾先知的血債，都由這個世代承擔。我實在告訴你們，這些罪責都要由這個世代承擔。

哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者——彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位公義者，殺害了祂！

你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒加利亞的血，都要歸到你們身上。我實在告訴你們，這一切的罪責都要歸到這個世代。「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。

耶和華說：「先知和祭司都不敬虔，我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。因此，他們必被趕到黑暗中，在濕滑的路上跌倒，因為我必在報應的日子降災禍給他們。這是耶和華說的。我看見撒瑪利亞的先知行為可憎，他們靠巴力說預言，引誘我的子民走入歧途。我也看見耶路撒冷的先知行為可惡，他們通姦，謊話連篇，慫恿惡人，以致無人悔過自新。在我眼中，耶路撒冷人就像所多瑪人和蛾摩拉人一樣敗壞。因此，論到這些先知，萬軍之耶和華說，『看啊，我要使他們吃苦艾，喝毒藥，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延，遍及全境。』」萬軍之耶和華對祂的子民說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己編的，不是耶和華說的。他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』然而，他們誰曾站在耶和華面前看見並聽見祂說話呢？他們誰曾留心聽祂的話呢？看啊，耶和華的怒氣像暴風一樣襲來，像旋風一樣吹到惡人頭上。耶和華不完成祂心中的計劃決不息怒。將來你們會清楚地明白這一切。「我沒有差遣這些先知，他們卻妄自行動；我沒有對他們說話，他們卻亂發預言。

這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。

耶和華對我說：「那些先知奉我的名說假預言，我並沒有差派他們，沒有委任他們，也沒有對他們說話。他們對你們說的預言是假異象，是占卜，是憑空捏造。

「很久以前，我折斷你的軛，解開你的捆索，你卻拒絕事奉我，在各高崗上、綠樹下躺臥淫亂。

她的首領是咆哮的獅子，她的審判官是夜間的豺狼，不留一點獵物到天明。她的先知是狂妄詭詐之徒，她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。

城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」所以，因你們的緣故，錫安必像田地被耕犁，耶路撒冷必淪為廢墟，聖殿山必成為荒林之岡。