求主震怒譴責譴責原文作窘逐之、殲滅之於主之天下、

你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。

求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。

求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。

求你发怒追赶他们，从世上铲除他们！

求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。

你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。

求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。

求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。

求你發怒追趕他們，從世上剷除他們！

求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。

願你忿忿地追趕他們，毁滅他們、離開你的天。』

以怒逐之、滅於耶和華諸天之下兮、

盛怒追襲、絶於耶和華之天下兮。

Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.

Lord, get angry with them and hunt them down. Wipe them off the face of the earth.

You will pursue them in anger and destroy them from under your heavens, O Lord.”

Chase them down in your anger, destroying them beneath the Lord’s heavens.

You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.

You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord!

In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

You will pursue them in anger and destroy them under Your heavens.

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Pursue them in anger and eradicate them from under the LORD’s heaven.

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

我觀主手所造之天、與主所設之星月、

主震怒甚烈、隱藏而不顧我、譴責我惟嚴、譴責我惟嚴原文作窘逐我加以殺戮、不施憐憫、

爾當如斯告彼曰、非造天地之神、必亡於地、於此天下、

及至主爾之天主助爾勝四周之敵、俾爾綏安在主爾天主所賜爾為業之地、或作及至主爾之天主脫爾於四圍之敵使爾安居在主云云則當塗抹亞瑪力名於天下、爾毋或忘、

亦以其王付於爾手、爾必滅其名於天下、無人能禦爾、爾將滅之殆盡、

主必不赦之、必動忌邪之心、震怒甚烈、氣忿若燄、以攻此人、以此書所載諸禍諸禍或作諸詛下同加諸其身、塗抹其名於天下、

我若如此言論、恐待主之子民不誠實、

天乃主之天、主將地賜之於人、

主尚未言欲滅以色列於天下、故藉約阿施子耶羅波安救之、

主如是云、天乃我之寶座、地乃我之足凳、爾曹可為我建何殿、我駐蹕之所、可在何地、

願其道路又暗又滑、願主之使者追迫之、