主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、

你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。

我的声音你听见了，求你不要掩耳不听我的呼声，我的求救。

我的声音你听见了，求你不要掩耳不听我的呼声，我的求救。

你曾垂听我的呼求，求你现在不要掩耳不听我的祈祷。

你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。

你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。

我的聲音你聽見了，求你不要掩耳不聽我的呼聲，我的求救。

我的聲音你聽見了，求你不要掩耳不聽我的呼聲，我的求救。

你曾垂聽我的呼求，求你現在不要掩耳不聽我的祈禱。

你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。

我的聲音你聽見了；「我氣喘喘地呼救、不要掩耳不聽哦。」

爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、

予曰爾其聽我歔欷、不復充耳、我之祈禱、庶得上聞兮。

You heard my plea:“ Do not close your ears to my cry for relief.”

I prayed,“ Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.

you heard my plea,‘ Do not close your ear to my cry for help!’

You heard me when I cried,“ Listen to my pleading! Hear my cry for help!”

You heard my plea: Do not ignore my cry for relief.

You have heard my voice,“ Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.”

You have heard my voice:“ Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”

Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

You hear my plea: Do not ignore my cry for relief.

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

You heard my plea:“ Do not close your ears to my cry for relief!”

You heard my voice:“ Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、

求主傾耳聽我之禱告、我懇求主、求莫隱藏、

窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、

且我儕懦弱、聖神助我、蓋我儕不知所當禱者、聖神以不可言之歎息代我禱也、

爾往告希西家曰、主爾祖大衛之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、我必增爾壽十五年、

爾曹一切作惡之人、皆當離我、因主俯聽我之哭聲、主俯聽我之懇求、主允納我之禱告、

既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、

惟我籲懇主、清晨在主前禱告、主因何遺棄我、因何掩面不顧我、

我敬愛主、因主俯聽我聲、俯聽我懇求、主側耳聽允我、我惟畢生呼籲主、

其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、

我以聲呼籲主、主從聖山應允我、細拉、

今天主已垂聽、已聞我祈禱之聲、