祸福岂不都出自至高者的口吗？

祸福不都出于至高者的口吗？

是祸，是福，不都出于至高者的口吗？

是祸，是福，不都出于至高者的口吗？

或祸或福，不都是出于至高者的口吗？

禍福不都出於至高者的口嗎？

是禍，是福，不都出於至高者的口嗎？

是禍，是福，不都出於至高者的口嗎？

禍福豈不都出自至高者的口嗎？

或禍或福，不都是出於至高者的口嗎？

是禍是福，不都出於至高者的口麼？

惟禍與福、非出自至上者之口乎、

禍福之來、俱由至上者定之兮。

所有禍福、豈非定命於至上主之口、

Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?

Troubles and good things alike come to people because the Most High God has commanded them to come.

Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?

Does not the Most High send both calamity and good?

Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?

Is it not from the mouth of the Most High That both adversity and good proceed?

Is it not from the mouth of the Most High That woe and well-being proceed?

Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Is it not from the mouth of the Most High that everything comes– both calamity and blessing?

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

我造光明，也造黑暗；赐平安，也降灾祸。这一切都是我耶和华的作为。

但约伯回答说：“你说话像个愚昧的妇人。难道我们只从上帝手里接受祝福，却不接受灾殃吗？”约伯遭此不幸，仍毫无怨言。

若城中响起号角，居民岂不恐惧颤抖？若灾祸降临城中，岂不是耶和华的作为？

“‘我曾降下这一切灾祸给他们，我也要把我应许的福乐赐给他们。这是耶和华说的。

决定人尊贵的是上帝：祂擢升这个，贬抑那个。

许多人讨君王的欢心，但正义伸张靠耶和华。