雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、

主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。

他虽使人忧愁，还要照他丰盛的慈爱施怜悯；

他虽使人忧愁，还要照他丰盛的慈爱施怜悯；

主尽管使人忧伤，祂依然怜悯人，因为祂有无限的慈爱。

他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。

主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。

他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；

他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；

主儘管使人憂傷，祂依然憐憫人，因為祂有無限的慈愛。

他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。

因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。

雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、

雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、

Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.

He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!

but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;

Though he brings grief, he also shows compassion because of the greatness of his unfailing love.

Even if he causes suffering, he will show compassion according to the abundance of his faithful love.

For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy.

Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.

For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

Even if He causes suffering, He will show compassion according to His abundant, faithful love.

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

以法蓮乎、我奚能舍爾、以色列乎、我奚能付爾於敵、奚能使爾如押瑪、奚能使爾如洗扁、我已回志、慈心孔發、

主仍發憐恤、赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不欲發之殆盡、

主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、

主曰、我民居伊及、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、

我儕尚不盡滅、乃因主之仁慈、主之矜恤、猶未窮盡、

歷年既久、伊及王卒、以色列人因服役甚苦、太息號呼、因服役呼籲、籲聲上達於天主、

敬畏主者、主加倍賜恩、如天離地之高、

然主因與亞伯拉罕以撒雅各所立之約故、仍施恩於以色列人、矜恤之、眷顧之、不欲盡滅之、尚未逐於其前、

遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因以色列人困苦已極、中心不忍、

因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、

於是起往歸父家、相去尚遠、其父見而憫之、趨前、抱其頸而接吻、

以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○