要任人打臉，甘心忍受凌辱。

他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。

让人打他耳光，使他饱受凌辱吧！

让人打他耳光，使他饱受凌辱吧！

要任人打脸，甘心忍受凌辱。

他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。

他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。

讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！

讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！

他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。

讓他將腮頰向給擊打的人吧，好使他飽受凌辱。

由人批頰、充其凌辱兮、

人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。

人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、

Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.

let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.

Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with disgrace.

Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame.

Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with shame.

He giveth[ his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.כ( Kaf)

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

人打我的背，我任他打；人拔我的鬍子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沬，我也不掩面。

他們嘲笑我，輕蔑地摑我的臉，聯合起來攻擊我。

但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。

就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！

他們的辱罵使我心碎，令我絕望無助。我渴望有人同情，卻沒有一個；期望有人安慰，卻無一人。

他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：

耶和華啊，求你憐憫我們，求你憐憫我們，因為我們飽受鄙視。

如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。

我對你的殿充滿炙熱的愛，辱罵你之人的辱罵都落在我身上。

耶路撒冷的居民啊，現在你們要調集軍隊！敵人正四面圍攻我們，要用杖擊打以色列首領的臉頰。