耶利米哀歌 3:20 予心思之、殷憂靡已兮。

耶利米哀歌 3:20 >>

本节经文

文理委辦譯本
予心思之、殷憂靡已兮。
新标点和合本
我心想念这些，就在里面忧闷。
和合本2010（上帝版-简体）
我心想念这些，就在我里面忧闷。
和合本2010（神版-简体）
我心想念这些，就在我里面忧闷。
当代译本
那情景萦绕心头，使我心情沉重。
圣经新译本
每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
新標點和合本
我心想念這些，就在裏面憂悶。
和合本2010（上帝版-繁體）
我心想念這些，就在我裏面憂悶。
和合本2010（神版-繁體）
我心想念這些，就在我裏面憂悶。
當代譯本
那情景縈繞心頭，使我心情沉重。
聖經新譯本
每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
呂振中譯本
我的心一直追想着往事，我裏面就沉悶。
文理和合譯本
我心猶憶之、而抑鬱兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我心思之、則抑鬱不堪、
New International Version
I well remember them, and my soul is downcast within me.
New International Reader's Version
I remember it very well. My spirit is very sad deep down inside me.
English Standard Version
My soul continually remembers it and is bowed down within me.
New Living Translation
I will never forget this awful time, as I grieve over my loss.
Christian Standard Bible
I continually remember them and have become depressed.
New American Standard Bible
My soul certainly remembers, And is bent over within me.
New King James Version
My soul still remembers And sinks within me.
American Standard Version
My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
Holman Christian Standard Bible
I continually remember them and have become depressed.
King James Version
My soul hath[ them] still in remembrance, and is humbled in me.
New English Translation
I continually think about this, and I am depressed.
World English Bible
My soul still remembers them, and is bowed down within me.

交叉引用

詩篇 42:5-6
我何拳曲不勝、中心不安、仰望上帝、必得眷祐、而頌美之兮、予今在約但河濱、黑門地、米薩山、中心屈抑、追念上帝之恩兮、
詩篇 42:11
我何拳曲不勝、中心不安兮、當仰望我之上帝、必得眷祐、而頌美之兮。
約伯記 21:6
我追憶曩事、不禁觳觫戰慄。
詩篇 43:5
我何拳曲不勝、中心不安兮、當仰望我之上帝、必得眷祐、而頌美之兮。
詩篇 146:8
矇瞶者明之、卷曲者伸之、為善者愛之兮、
詩篇 44:25
我躬拳曲、不勝匍匐兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经