I said,“ My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

我就说：“我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望！”

于是我说：“我的力量衰败，在耶和华那里我毫无指望！”

于是我说：“我的力量衰败，在耶和华那里我毫无指望！”

我说：“我精疲力竭，对耶和华失去盼望。”

所以我说：“我的力量已消失了，我从耶和华所得的盼望也没有了。”

我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裏毫無指望！

於是我說：「我的力量衰敗，在耶和華那裏我毫無指望！」

於是我說：「我的力量衰敗，在耶和華那裏我毫無指望！」

我說：「我精疲力竭，對耶和華失去盼望。」

所以我說：“我的力量已消失了，我從耶和華所得的盼望也沒有了。”

我就說：『我的耐久力已衰盡，我由永恆主可得的指望也消失了。』

乃曰我力已盡、絕望於耶和華兮、

我曰、予力困憊、不復望耶和華兮。

我曰、我力已盡、我力已盡或作我已失望我無所希望於主、

So I say,“ My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”

So I say,“ My glory has faded away. My hope in the Lord is gone.”

so I say,“ My endurance has perished; so has my hope from the Lord.”

I cry out,“ My splendor is gone! Everything I had hoped for from the Lord is lost!”

Then I thought,“ My future is lost, as well as my hope from the LORD.”

So I say,“ My strength has failed, And so has my hope from the Lord.”

And I said,“ My strength and my hope Have perished from the Lord.”

And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

Then I thought: My future is lost, as well as my hope from the Lord.

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

So I said,“ My endurance has expired; I have lost all hope of deliverance from the Lord.”ז( Zayin)

where then is my hope? as for my hope, who will see it?

Then he said to me,“ Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say,‘ Our bones are dried up, and our hope is lost. We are completely cut off.’

David said in his heart,“ I will now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel. So shall I escape out of his hand.”

I said in my haste,“ All people are liars.”

What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?

As for me, I said in my haste,“ I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.