使我遠離平康、遺忘福祉、

你使我远离平安，我忘记好处。

你使我远离平安，我忘了何为福乐。

你使我远离平安，我忘了何为福乐。

我失去平安，忘记了什么是快乐。

你使我失去了平安，我已忘记了福乐是什么。

你使我遠離平安，我忘記好處。

你使我遠離平安，我忘了何為福樂。

你使我遠離平安，我忘了何為福樂。

我失去平安，忘記了什麼是快樂。

你使我失去了平安，我已忘記了福樂是甚麼。

他屏棄了我、使我喪失平安；我已忘了福利是甚麼。

使我靈遠平康、我忘福祉兮、

不可得兮平康、不復見兮福祉。

I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

I have lost all hope of ever having any peace. I’ve forgotten what good times are like.

my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness is;

Peace has been stripped away, and I have forgotten what prosperity is.

I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

My soul has been excluded from peace; I have forgotten happiness.

You have moved my soul far from peace; I have forgotten prosperity.

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

My soul has been deprived of peace; I have forgotten what happiness is.

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

I am deprived of peace; I have forgotten what happiness is.

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

我咆哮如熊、哀鳴如鴿、望伸冤而不得、冀得拯救而拯救離我遠、

爾試思我之生命、無非一氣、我目不復見福祉、

後將有七饑年、甚至伊及人忘昔之豐年、斯地將因饑而敗、

我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆

主豈盡棄猶大乎、主心豈厭惡郇乎、何為擊我、使不能醫治、我望平康而反遭災禍、望得痊愈而反遇驚惶、

山嶺可移、岡陵可徙、我恩慈永不離爾、我和平之約、永立不移、此乃矜恤爾之主所言、

我儕望平康、反遭災害、望得愈之時至、反受驚恐、

是日以前、人操作、不得工值、牲畜操作、不得工值、人因仇敵、出入不得平康、我使眾人、互相攻擊、

我生之日可詛、我母產我之日弗祥、弗祥或作永不蒙福人告我父曰、爾得男子、使父欣喜、我願斯人被詛、願斯人如彼古邑、主所傾覆而不後悔、願斯人清晨聞呼號、午間聞諠譁、我出母胎、主何不即殺我、何不使母恆妊、何不以母胎為我墓、我何出母胎、遭患難、懷愁慘、畢生蒙羞、

緣此我哭泣不已、目中流淚如水、能慰藉我、蘇醒我心者、與我遠離、我子俱亡、因敵人得勝、

拯救之恩、與惡人遠離、緣其不尋求主之典章、

主如是云、必入喪家、勿往哀哭弔唁、我不使斯民復享平康、不復施恩惠、發憐憫、此乃主所言、