以礫折我齒、以灰蒙我身、

他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。

用沙石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。

用沙石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。

祂用石头打断我的牙齿，把我践踏在尘土中。

他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。

他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。

用沙石磨斷我的牙，以灰塵覆蓋我。

用沙石磨斷我的牙，以灰塵覆蓋我。

祂用石頭打斷我的牙齒，把我踐踏在塵土中。

他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。

他用沙礫使我牙磣；他使我蜷縮於爐灰中。

以沙石折我齒、以灰塵蒙我身兮、

嚙沙石、折余齒兮、陷灰中、氣難息兮。

He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

He made me chew stones that broke my teeth. He has walked all over me in the dust.

He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;

He has made me chew on gravel. He has rolled me in the dust.

He ground my teeth with gravel and made me cower in the dust.

He has also made my teeth grind with gravel; He has made me cower in the dust.

He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

He ground my teeth on gravel and made me cower in the dust.

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

欺人得食、其味甚甘、不知其後如口充以塵沙、

我民歟、當衣麻輾轉於塵埃、舉哀痛哭、若喪獨子、蓋殘殺毀滅者、忽至而攻我儕、

求主興起、求我天主拯救我、因主曾撲我一切仇敵之面、曾敲惡人之牙、

求天主將其口中之牙、盡行折斷、求主敲折猛獅之大牙、

爾曹中孰有子求餅而予之石乎、

尼尼微王聞言、聞言或作既聞此事下寶座、解衣、衣麻、坐於灰塵、

我食灰塵、如同食物、我所飲者、與淚調和、

爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、

獅之鳴吼、猛獅之咆哮俱息、壯獅之齒亦見折、

約百坐於灰中、以瓦片搔身、