我民姍笑我、終日詠歌譏刺我、

我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。

我成了全体百姓的笑柄，成了他们终日的歌曲。

我成了全体百姓的笑柄，成了他们终日的歌曲。

我成了万人的笑柄，他们终日唱歌讽刺我。

我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我（全句或译：“我成了众民的笑柄，他们终日喝颂的讽歌”）。

我成了眾民的笑話；他們終日以我為歌曲。

我成了全體百姓的笑柄，成了他們終日的歌曲。

我成了全體百姓的笑柄，成了他們終日的歌曲。

我成了萬人的笑柄，他們終日唱歌諷刺我。

我成了眾民譏笑的對象，他們終日以我為歌嘲諷我（全句或譯：“我成了眾民的笑柄，他們終日喝頌的諷歌”）。

我成了萬族之民的笑話，和終日唱的歌曲。

我為我民之笑柄、終日以我為歌兮、

人姍笑予、日作歌以譏刺兮。

I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.

My people laugh at me all the time. They sing and make fun of me all day long.

I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.

My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.

I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.

I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day.

I have become the ridicule of all my people— Their taunting song all the day.

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.

I was a derision to all my people;[ and] their song all the day.

I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

先知禱曰、主歟、主諄諄命我、我不得不從、主強於我而勝我、我終日為人所嬉笑、人皆侮慢我、

彼或坐或起、詠歌譏刺我、求主鑒察

惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、凡見我者皆戲笑我、張口搖首、

過者譏之、搖首曰、爾毀聖殿、三日復建者、今宜自救、爾若為天主之子、可自十字架而下、祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、彼救他人、不能自救、若為以色列王、今可由十字架而下、我則信之、彼賴天主、若為天主所悅、今可拯之、蓋彼嘗言我乃天主子也、同釘十字架之盜、亦如是詬焉、○

因在彼處擄掠我者、欲我歌唱、欺凌我者、欲我唱喜歌、云、爾且以郇城之歌、為我唱之、

我衣麻衣、彼眾以我為笑談、坐於城門之閑人譏評我、醉酒之徒、唱歌戲笑我、

鄰邦皆凌辱我儕、在我四圍之列國、皆恥笑我儕、戲慢我儕、

謂其同族及撒瑪利亞軍旅曰、此荏弱之猶大人何為、國家豈容其建城乎、豈能復獻祭乎、豈能一日成功乎、豈能自土壘中出已燬之石、復立為垣乎、亞捫人多比雅旁立曰、彼所建之石墻、即狐登之亦傾圮、我儕被人藐視、求我天主聽察、彼訕謗我儕、願其受報、見擄於異邦、受凌虐、

至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、

爾不曾訕笑以色列乎、以色列豈被擒獲之盜賊乎、爾一言及之、則搖頭戲侮、

今也年少於我者訕笑我、其人之祖父、自我視之、不堪與守我群羊之犬同處、彼雖言有勢、亦不在我意、況彼未老、其力已衰、況彼未老其力已衰或作況其壯年之力已盡因匱乏飢餓、身軀瘦弱、求食於曠野、於亙古以來窮荒之地、或採藜藿於草叢、或取利騰利騰又作羅騰小樹名松類根為食、自人中見逐、人追呼其後、如追呼盜賊然、使居荒谷、在土穴與磬巖、呼號在林中、偃臥在荊下、為愚妄賤輩賤輩或作留惡名者之裔、被逐於國中、今此人作歌譏刺我、以我為笑談、

主歟、憐憫我儕、憐憫我儕、我儕被藐視已極、安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、

我思天主、使我儕使徒、身居微末、如擬死之囚、如場上戲劇、為世界與天使及眾人所觀、我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、被謗則勸、人視我若世之污穢、物之塵垢、以至於今、○

主使我儕受鄰國之毀辱、又被四圍之人嬉笑譏刺、