我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。

因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。

我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。

我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。

因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。

我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。

因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。

因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、

主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。

主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、

I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.

I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;

I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.

I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.

I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

I[ am] the man[ that] hath seen affliction by the rod of his wrath.

I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

你的忿怒重压我身；你用一切的波浪困住我。细拉 (cunps)

我朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。 (cunps)

我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。 (cunps)

他们就拿住耶利米，下在哈米勒的儿子玛基雅的牢狱里；那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将耶利米系下去。牢狱里没有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。 (cunps)

我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐；我因你的感动独自静坐，因你使我满心愤恨。我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？ (cunps)

愿我生的那日受咒诅；愿我母亲产我的那日不蒙福！给我父亲报信说“你得了儿子”，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅。愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑；愿他早晨听见哀声，晌午听见呐喊；因他在我未出胎的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，胎就时常重大。我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？ (cunps)

他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。 (cunps)

你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。 (cunps)

你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？你们要观看：有像这临到我的痛苦没有？就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦？他从高天使火进入我的骨头，克制了我；他铺下网罗，绊我的脚，使我转回；他使我终日凄凉发昏。我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳缚在我颈项上；他使我的力量衰败。主将我交在我所不能敌挡的人手中。 (cunps)