火自天降、入予骨髓兮、彼張網羅、以顛予趾、使予退卻、終日震驚、瞻盡喪兮。

他从高天使火进入我的骨头，克制了我；他铺下网罗，绊我的脚，使我转回；他使我终日凄凉发昏。

他从高处降火进入我的骨头，克制了我；他张开网，绊我的脚，使我退后，又令我终日凄凉发昏。

他从高处降火进入我的骨头，克制了我；他张开网，绊我的脚，使我退后，又令我终日凄凉发昏。

“祂从高天降下火来，焚烧我的骨头；祂在我脚前设下网罗，使我返回；祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。

他从高天降火，使火进入我的骨头里（按照《马索拉文本》，“他从高天降火，使火进入我的骨头里”作“他从高天降火进入我的骨头里，他管理火”；现参照《七十士译本》翻译）。他设置网罗绊我的脚，使我退去。他使我孤单凄凉，终日愁烦。

他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。

他從高處降火進入我的骨頭，剋制了我；他張開網，絆我的腳，使我退後，又令我終日淒涼發昏。

他從高處降火進入我的骨頭，剋制了我；他張開網，絆我的腳，使我退後，又令我終日淒涼發昏。

「祂從高天降下火來，焚燒我的骨頭；祂在我腳前設下網羅，使我返回；祂使我淒涼孤寂，終日痛苦。

他從高天降火，使火進入我的骨頭裡（按照《馬索拉文本》，“他從高天降火，使火進入我的骨頭裡”作“他從高天降火進入我的骨頭裡，他管理火”；現參照《七十士譯本》翻譯）。他設置網羅絆我的腳，使我退去。他使我孤單淒涼，終日愁煩。

『他從高天降火，使火下我骨頭；他鋪下網子來絆我的腳，使我退後；他使我淒涼，終日發暈。

彼自上降火、入我骨而克之兮、張網以絆我足、使我卻退兮、終日孤寂、而疲憊兮、

主使火自天降、入我骨髓、制克難堪、張設網羅、以絆我足、使我退卻、退卻或作仰仆使我蕭條、終日悲慘、

“ From on high he sent fire, sent it down into my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.

“ He sent down fire from heaven. It went deep down into my bones. He spread a net to catch me by the feet. He stopped me right where I was. He made me empty. I am sick all the time.

“ From on high he sent fire; into my bones he made it descend; he spread a net for my feet; he turned me back; he has left me stunned, faint all the day long.

“ He has sent fire from heaven that burns in my bones. He has placed a trap in my path and turned me back. He has left me devastated, racked with sickness all day long.

He sent fire from on high into my bones; he made it descend. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, sick all day long.

From the height He sent fire into my bones, And it dominated them. He has spread a net for my feet; He has turned me back; He has made me desolate, Faint all day long.

“ From above He has sent fire into my bones, And it overpowered them; He has spread a net for my feet And turned me back; He has made me desolate And faint all the day.

From on high hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them; He hath spread a net for my feet, he hath turned me back: He hath made me desolate and faint all the day.

He sent fire from heaven into my bones; He made it descend. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, sick all day long.

From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate[ and] faint all the day.

He sent down fire into my bones, and it overcame them. He spread out a trapper’s net for my feet; he made me turn back. He has made me desolate; I am faint all day long.נ( Nun)

“ From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them. He has spread a net for my feet. He has turned me back. He has made me desolate and I faint all day long.

我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、

我膚已黑、我骨已焦。

予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、

罹之以網羅、陷之以坎阱、曳至巴比倫、在彼降災、以罰其罪、

厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、

我張網羅、罹之於中、曳至迦勒底之巴比倫、雖死於彼、亦不得見其地。

爾設網以罹余、畀我躬以重災、

蓋我之上帝、如火之燎焉、

凡為郇山之敵者、每蒙愧恥而敗北兮、

余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、

耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。城邑破於陸續、帷帳毀於俄傾、遍地荒蕪。我見旌纛、我聞角音、何時可止。耶和華曰、我民愚昧、俱不知我、不明孰甚、作惡則智、為善則愚。耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、山巒變動、四境無人、飛禽已去、良田荒蕪、城邑傾圮、蓋耶和華涖臨、其怒殊烈。耶和華曰、雖遍地荒蕪、我怒猶不息。因是地必愁慘、天必幽暗、蓋我言之、我志不回。乘馬執弓者、喧譁不靖、舉邑遁逃、入彼叢林、登彼險阻。眾邑荒蕪、無人居處。

足罹網羅、行遇坎阱。

主耶和華曰、我必率眾、張我羅網、曳爾出水、

予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、

凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。

斯時我將張網陷之、有若飛鳥、必加譴責、應我前言、

在異邦中、爾不獲寧宇、亦無駐足之所、耶和華在彼使爾心慄目盲、衷懷不懌。

怒既震烈、斷以色列角、不援之於敵手兮、雅各之家、為火所焚、滅其四周、烈焰殊張兮。怒烈如火、挽弓若敵、舉手若仇兮、凡在郇邑、可以娛目者、則殺戮之兮。

予因此瞻喪目矇兮。

故我震怒、降災於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、使之荒蕪傾圮、今日之事為證。

彼以非上帝匹我、干我震怒、彼崇事虛無、使我忿懥、故我將子異民、使彼發奮、子頑民、使彼激勵。我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。我降災非一、盡發弧矢、年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、外亡以刃、內害以驚、丁男與處女、赤子與白首、淪胥以亡。

郇民曰、我冀鄰邦、以手援予、引領徒勞、望眼欲穿兮。敵襲予後、不敢行於市廛、生命幾絶、末期伊邇兮。追予之人、捷於飛鷹、襲予於山巔、設伏於曠野兮。耶和華所沐以膏、我所賴以得生、至異邦中、望其庇蔭者、今陷於坎阱兮。

彼設謀以害予、欲予命之喪亡、願其失志敗北、悚然駭懼兮、

有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

昔予有罪、爾降以罰、今予喪瞻、長歎不已兮、彼有罪戾、爾鑒察之、罰彼毋緩、與我無異兮。

不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、