可愛者乎、爾當憶我主耶穌基督之使徒所預言者、

亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。

亲爱的，至于你们，要记得我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。

亲爱的，至于你们，要记得我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。

亲爱的弟兄姊妹，要谨记主耶稣基督的使徒从前给你们的警告。

但你们呢，亲爱的，你们要记住我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。

至于你们蒙爱的人哪，你们当想起我们主耶稣基督的使徒们先前所说的话。

親愛的弟兄啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。

親愛的，至於你們，要記得我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。

親愛的，至於你們，要記得我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。

親愛的弟兄姊妹，要謹記主耶穌基督的使徒從前給你們的警告。

但你們呢，親愛的，你們要記住我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。

但你們呢、親愛的，你們要記得我們主耶穌基督的使徒們先前所說的話。

至於你們蒙愛的人哪，你們當想起我們主耶穌基督的使徒們先前所說的話。

愛友乎、當憶我主耶穌基督使徒之預言、

惟我良朋、當憶吾主耶穌基督使徒預言云、

愛友乎、爾當猶憶吾主耶穌基督之諸宗徒告爾之言也。

But, dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold.

Dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ said would happen.

But you must remember, beloved, the predictions of the apostles of our Lord Jesus Christ.

But you, my dear friends, must remember what the apostles of our Lord Jesus Christ predicted.

But you, dear friends, remember what was predicted by the apostles of our Lord Jesus Christ.

But you, beloved, ought to remember the words that were spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,

But you, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

But you, dear friends, remember what was predicted by the apostles of our Lord Jesus Christ;

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

But you, dear friends– recall the predictions foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ.

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

使爾記憶聖先知之預言、及我主救主之命、即我使徒所授者也、

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、

爾曹當記憶我僕摩西所傳之律法、即昔在何烈、我命彼傳於以色列民眾之律例法度、

我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○

我儕屬天主、識天主者聽我、不識天主者不聽我、由此可明辨真理之神與謬妄之神、○

建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、