此等人常出怨言、不自知足、從其慾而行、口出矜誇、為利以諂人、○

这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。

这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。

这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。

这些人满腹牢骚，怨天尤人，放纵自己的邪情私欲。他们口出狂言，为了谋利而阿谀奉承他人。

这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。

这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。

這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。

這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。

這些人滿腹牢騷，怨天尤人，放縱自己的邪情私慾。他們口出狂言，為了謀利而阿諛奉承他人。

這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。

這些人是好怨尤的埋怨者，順着自己的私慾走，口中說膨脹的話，為着利益而以貌媚人。

這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。

斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○

彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、

此輩怨天尤人、牢騷滿腹、所行惟殉私欲、所言皆屬荒誕、阿諛諂媚、惟利是圖。

These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.

These people complain and find fault with others. They follow their own evil desires. They brag about themselves. They praise others to get what they want.

These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage.

These people are grumblers and complainers, living only to satisfy their desires. They brag loudly about themselves, and they flatter others to get what they want.

These people are discontented grumblers, living according to their desires; their mouths utter arrogant words, flattering people for their own advantage.

These are grumblers, finding fault, following after their own lusts; they speak arrogantly, flattering people for the sake of gaining an advantage.

These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.

These are murmurers, complainers, walking after their lusts( and their mouth speaketh great swelling words), showing respect of persons for the sake of advantage.

These people are discontented grumblers, walking according to their desires; their mouths utter arrogant words, flattering people for their own advantage.

These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling[ words], having men’s persons in admiration because of advantage.

These people are grumblers and fault- finders who go wherever their desires lead them, and they give bombastic speeches, enchanting folks for their own gain.

These are murmurers and complainers, walking after their lusts— and their mouth speaks proud things— showing respect of persons to gain advantage.

出言矜誇虛誕、以肉體之嗜慾及邪侈之事、誘惑甫脫於妄行之人、

其從肉體之慾、行邪污、藐視執政者、必受刑更重、此輩膽大自肆、任意妄為、謗讟位尊者而不懼、

無論行何事、勿怨讟、勿爭論、

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、將有多人、從其邪行、真道因之受謗、彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢

爾與爾黨聚集而來、欲攻主歟、亞倫何人、爾何為怨之、

並壞心術、喪真理之人所尚虛誕之爭辯、彼以虔敬為獲利之法、如此之人、爾當遠避、如此之人爾當遠避有原文抄本無此二句

亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而滅於滅命者、

聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、

厭惡匪類、尊崇敬畏主者、既立誓願、雖受損害、亦不變更、

使爾曹今後不從人慾、而順天主之旨、以度在世所餘之光陰、

曾告爾曰、末世必有好戲笑者從己慾、行不虔敬之事、

勿縱慾如彼不知天主之異邦人、

心迷者必得知識、素悖逆者必受訓誨、

我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、

人而見誘、俱為己慾所引所惑、慾孕生惡、惡成生死、

彼眾之心被油蒙蔽、口出狂傲之言、

猶太人因耶穌云、我乃由天降之糧、遂非議之、

摩西所遣窺探其地之人、返而讒毀其地、使會眾怨讟摩西、

蓋後必有人厭聞正道之教、喜聽悅耳之言、狥私慾而多增其師、

我言爾當遵聖神而行、則不縱肉體之慾、

爾既為順命之子、則毋如昔蒙昩之時、放縱嗜慾、

凡屬基督者、已滅肉體之情欲、如釘之十字架、

法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、

兄弟乎、爾既信榮耀之主、我主耶穌基督、則勿以貌取人、若有人金環美服、入爾會堂、亦有貧者、敝衣而入、爾顧美服者曰、坐此高位、語貧者曰、爾且立於彼、或坐於此、我足凳下、豈非心中偏視人、而以惡念判別人乎、所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、非謗讟爾見稱之美名乎、爾若遵守經所載愛人如己之至法、至法原文作王法則善矣、爾若以貌取人則獲罪、被律法所譴為犯法者、

眾見此不悅、曰、彼往宿罪人之家矣、

各在幕中怨讟曰、主憾我、故導我出伊及、欲以我付於亞摩利人之手而殲滅我、

況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、

審判眾人、責諸不虔之罪人、為其所作不虔之事、亦為其謗言讟主、

耶穌心知門徒不服此言、遂曰、爾以此言為異乎、爾以此言為異乎原文作爾因此而躓蹶乎

主使其心塞不通、必不使之得勝、必不使之得勝原文作故不使之高舉凡於友行詭譎、使友受凌辱者、其子女必盼至目穿、不得所望、或作凡因諂人誣告友朋者其子女必盼至目穿不得所望

肆口謗毀天主、縱舌評論世人、因此其民亦歸於此、盈滿之水、遂而吸盡、曰、天主有何分曉、至上之主有何見識、

我必不徇人情、不諂諛人、

首先當知在末世必有縱己慾、好戲笑之人出、戲曰、

瞻徇情面、甚為不善、有時因少許之餅、至於犯法、至於犯法或作竟廢公義

在幕內發怨辭、弗聽主言、

經士及法利賽人、譏耶穌門徒曰、爾曹何與稅吏及罪人共食乎、