<< 約書亞記 9:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們對約書亞說：『我們願做你的僕人。』約書亞問他們說：『你們是甚麼人？是從哪裏來的？』
  • 新标点和合本
    他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”
  • 和合本2010（上帝版）
    他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚对他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”
  • 和合本2010（神版）
    他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚对他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”
  • 当代译本
    他们对约书亚说：“我们是你的奴仆。”约书亚说：“你们是什么人？从哪里来？”
  • 圣经新译本
    他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们：“你们是什么人？是从哪里来的？”
  • 新標點和合本
    他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞問他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」
  • 和合本2010（上帝版）
    他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞對他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」
  • 和合本2010（神版）
    他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞對他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」
  • 當代譯本
    他們對約書亞說：「我們是你的奴僕。」約書亞說：「你們是什麼人？從哪裡來？」
  • 聖經新譯本
    他們對約書亞說：“我們是你的僕人。”約書亞問他們：“你們是甚麼人？是從哪裡來的？”
  • 文理和合譯本
    其人謂約書亞曰、我乃爾僕、約書亞曰、爾曹何人、奚自而來、
  • 文理委辦譯本
    曰、我儕願為爾僕。約書亞曰、爾曹何人、奚自。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼謂約書亞曰、我儕願為爾僕、約書亞曰、爾曹為誰、從何而來、
  • New International Version
    “ We are your servants,” they said to Joshua. But Joshua asked,“ Who are you and where do you come from?”
  • New International Reader's Version
    “ We’ll serve you,” they said to Joshua. But Joshua asked,“ Who are you? Where do you come from?”
  • English Standard Version
    They said to Joshua,“ We are your servants.” And Joshua said to them,“ Who are you? And where do you come from?”
  • New Living Translation
    They replied,“ We are your servants.”“ But who are you?” Joshua demanded.“ Where do you come from?”
  • Christian Standard Bible
    They said to Joshua,“ We are your servants.” Then Joshua asked them,“ Who are you and where do you come from?”
  • New American Standard Bible
    So they said to Joshua,“ We are your servants.” Then Joshua said to them,“ Who are you and where do you come from?”
  • New King James Version
    But they said to Joshua,“ We are your servants.” And Joshua said to them,“ Who are you, and where do you come from?”
  • American Standard Version
    And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
  • Holman Christian Standard Bible
    They said to Joshua,“ We are your servants.” Then Joshua asked them,“ Who are you and where do you come from?”
  • King James Version
    And they said unto Joshua, We[ are] thy servants. And Joshua said unto them, Who[ are] ye? and from whence come ye?
  • New English Translation
    But they said to Joshua,“ We are willing to be your subjects.” So Joshua said to them,“ Who are you and where do you come from?”
  • World English Bible
    They said to Joshua,“ We are your servants.” Joshua said to them,“ Who are you? Where do you come from?”

交叉引用

  • 列王紀下 10:5
    管家的和市長跟長老們和養育王子的、就打發人去見耶戶，說：『我們是你的僕人；凡你所吩咐我們的、我們都要遵行。我們不立甚麼人做王；你看怎麼好、就怎麼行好啦。』
  • 申命記 20:11
    它若將和平的話答覆你，給你開門，那麼、城裏所有的人民、就都要給你做苦工、服事你。
  • 約書亞記 9:11
    因此、我們的長老和我們那地所有的居民對我們說：「你們手裏要帶着路上用的乾糧、去迎接以色列人，對他們說：我們願做你們的僕人；現在求你們和我們立約。
  • 約書亞記 9:23
    現在你們是被咒詛的了；你們中間必不斷有人做奴隸、給我的上帝的殿做撿柴打水的人。』
  • 約書亞記 9:25
    現在你看，我們都在你手中；你看怎樣處置我們為好為對，就怎樣行好啦。』
  • 列王紀上 9:20-21
    至於所剩下的眾民、屬於亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、而不是屬於以色列人的——他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、以色列人不能盡行毁滅歸神的——這些人、所羅門都徵派下來、充作苦工奴隸；直到今日還是如此。
  • 創世記 9:25-26
    就說：『迦南該受咒詛；他必給他的弟兄做奴僕的奴僕。』又說：『願永恆主給閃的帳棚祝福；願迦南作閃的奴僕。
  • 約書亞記 9:27
    當那一天約書亞使他們給會眾和永恆主的祭壇、在他所要選擇的地方、做撿柴打水的人；到今日還是如此。