約書亞爇埃、使為瓦礫、今日之事為證。

约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日；

约书亚焚烧艾城，使城成为永远的废墟，直到今日还是荒凉。

约书亚焚烧艾城，使城成为永远的废墟，直到今日还是荒凉。

约书亚烧毁全城，使城永远成为一堆废墟，至今仍一片荒凉。

约书亚烧了艾城，使城永远成为废堆，一片荒凉，直到今日。

約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；

約書亞焚燒艾城，使城成為永遠的廢墟，直到今日還是荒涼。

約書亞焚燒艾城，使城成為永遠的廢墟，直到今日還是荒涼。

約書亞燒毀全城，使城永遠成為一堆廢墟，至今仍一片荒涼。

約書亞燒了艾城，使城永遠成為廢堆，一片荒涼，直到今日。

約書亞燒了艾城，使城永做廢堆山、一片荒涼、直到今日。

約書亞焚艾、使永為邱墟、荒廢至今、

約書亞焚艾、使為瓦礫、永為荒場、至於今日、

So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.

So Joshua burned down Ai. He tore it down so it could never be built again. It has been deserted to this very day.

So Joshua burned Ai and made it forever a heap of ruins, as it is to this day.

So Joshua burned the town of Ai, and it became a permanent mound of ruins, desolate to this very day.

Joshua burned Ai and left it a permanent ruin, still desolate today.

So Joshua burned Ai and made it a refuse heap forever, a desolation until this day.

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, a desolation to this day.

So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.

Joshua burned Ai and left it a permanent ruin, desolate to this day.

And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever,[ even] a desolation unto this day.

Joshua burned Ai and made it a permanently uninhabited mound( it remains that way to this very day).

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

聚其貨財於衢中、與邑同焚、奉爾上帝耶和華、使其邑永為瓦礫、毋得再建。

故耶和華曰、時日將至、我必使戰鬥之聲、聞於亞捫族之喇巴邑、城垣變為瓦礫、居民盡遭焚燬、以色列族、昔為敵所虜、後轉虜其敵。

耶路撒冷城變為瓦礫。野犬藏於其中、猶大諸邑荒蕪、無人居處、我使之然。

以賽亞以大馬色之事、得之默示者、述於左、萬有之主耶和華云、大馬色之邑、將為瓦礫、亞囉耳之邑、將為荒蕪、群羊在彼、或寢或訛、無人驅之、以法蓮之城垣將毀、大馬色、亞蘭國必喪、如以色列族之榮華、歸於烏有。

故緣爾故、人將耕郇邑之地、盡成田疇、耶路撒冷悉變瓦礫、斯殿之山將為林藪。

迦勒底之敵國、自地極來、攻開其倉廩、城垣變為瓦礫、滅之務盡、毋遺蹤跡、

耶和華云、爾豈不聞、自古以來、作之者我、定之者亦我、今爾變城垣而為瓦礫、乃我使之然。

爾使城垣、變為瓦礫、異邦都邑、一圮不振、

約書亞又置石十二於約但河中、舁法匱之祭司足所履之處、迄今尚存。