主祐約書亞、聲名遍揚於四方、

耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。

耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。

耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。

耶和华与约书亚同在，他的声名传遍各地。

耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。

耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。

耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。

耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。

耶和華與約書亞同在，他的聲名傳遍各地。

耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。

永恆主和約書亞同在；約書亞的名聲傳揚了遍地。

耶和華與約書亞偕、其聲名洋溢乎四方、

耶和華左右約書亞、聲名洋溢乎四方。

So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

So the Lord was with Joshua. And Joshua became famous everywhere in the land.

So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.

So the Lord was with Joshua, and his reputation spread throughout the land.

And the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.

So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout all the country.

So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.

And the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

So the LORD was with Joshua; and his fame was[ noised] throughout all the country.

The LORD was with Joshua and he became famous throughout the land.

So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

基遍居民、聞約書亞向耶利哥與艾所行者、

約但西、居山地、居窪地、居對利巴嫩大海濱之諸王、居對利巴嫩大海濱之諸王或作居大海濱至於利巴嫩諸王即赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人諸王、既聞斯事、

爾畢生無人能禦爾、我必祐祐原文作偕下同爾、如昔祐摩西然、我不離爾、不棄爾、

主祐約瑟特矜恤之、使之獲恩於司獄前、

其聲名揚於敘利亞遍地、凡身有疾、負各種病痛者、及患魔者、癲癇者、癱瘓者、人攜之就耶穌、耶穌悉醫愈之、

蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○

願主耶穌基督之恩、天主之愛、聖神之感、常偕爾眾、阿們、

夜間、主於異象中諭保羅曰、勿懼、當傳道、勿緘默、我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、

願主耶穌基督、常在爾心、願恩寵偕爾眾、阿們、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

對曰、僕等緣爾天主耶和華之名、自極遠之地而來、蓋聞其聲名、與其在伊及所行者、

惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、

爾當強爾心壯爾志、強爾心壯爾志或作奮勇勉力下同勿畏葸、勿懼之、因主爾之天主與爾偕往、必不離爾、不棄爾、○

約瑟在其主伊及人之家、蒙主祐之、使凡所為者無不亨通、其主人見主祐之、又見主使之所為無不亨通、

爾無論何往、我恆祐爾、絕爾諸敵於爾前、使爾得大名、如世間顯赫者之名、

我豈不命爾強爾心、壯爾志乎、勿驚惶、勿畏懼、爾無論何往、主爾之天主必祐爾、○

當時分封之王希律、聞耶穌聲名、

因此主以色列之天主云、我曾有言、爾之家與爾祖之家、必永在我前供祭司之職、必永在我前供祭司之職原文作永行於我前今我言、斷乎不然、凡尊重我者、我必使之得尊重、藐視我者必致愧怍、必致愧作或作必被藐視