約書亞召以色列眾、與其諸長老、牧伯、士師、有司、謂之曰、我壽高年邁、

就把以色列众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：“我年纪已经老迈。

就召了全以色列的众长老、领袖、审判官和官长来，对他们说：“我年纪已经老迈。

就召了全以色列的众长老、领袖、审判官和官长来，对他们说：“我年纪已经老迈。

他召来了以色列的长老、族长、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，

约书亚就把全体以色列人、他们的长老、首领、审判官和官长，都召了来，对他们说：“我已经老了，年纪不小了。

就把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。

就召了全以色列的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。

就召了全以色列的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。

他召來了以色列的長老、族長、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，

約書亞就把全體以色列人、他們的長老、首領、審判官和官長，都召了來，對他們說：“我已經老了，年紀不小了。

約書亞就把以色列眾人、他們的長老、首領、審判官、和官吏、都召了來，對他們說：『我已經老邁，上了年紀。

乃召以色列眾、及其長老族長、士師有司、謂之曰、我壽高年邁、

召以色列眾長老、牧伯、刑官族長、告之曰、我壽高年邁。

summoned all Israel— their elders, leaders, judges and officials— and said to them:“ I am very old.

So he sent for all the elders, leaders, judges and officials of Israel. He said to them,“ I’m very old.

Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them,“ I am now old and well advanced in years.

called together all the elders, leaders, judges, and officers of Israel. He said to them,“ I am now a very old man.

So Joshua summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers, and said to them,“ I am old, advanced in age,

that Joshua called for all Israel, for their elders, their heads, their judges, and their officers, and said to them,“ I am old, advanced in years.

And Joshua called for all Israel, for their elders, for their heads, for their judges, and for their officers, and said to them:“ I am old, advanced in age.

that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:

So Joshua summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers, and said to them,“ I am old, getting on in years,

And Joshua called for all Israel,[ and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old[ and] stricken in age:

So Joshua summoned all Israel, including the elders, rulers, judges, and leaders, and told them:“ I am very old.

Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them,“ I am old and well advanced in years.

約書亞集以色列諸支派於示劍、召以色列諸長老、牧伯、士師、有司、皆至、立於天主前、

大衛招集以色列諸牧伯、各支派之族長、服事王之班長、千夫長、百夫長、掌王之產業牲畜、及王子之產業牲畜者、宦官、勇士、壯士、俱至耶路撒冷、

當集爾支派之長老、有司、咸來就我、我以斯言告之、使其聽聞、並呼天地向彼作證、

保羅自米利都遣人至以弗所、請教會長老、長老既至、保羅謂之曰、自我初來亞西亞之日、以至於今、我在爾曹中始終如何、爾曹知之、我事主謙遜多淚、因猶太人謀害而歷艱難、凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、今我心迫切、或作逼勒於神往耶路撒冷、不知在彼將遇何事、惟聖神在各邑示我云、有縲絏與患難俟我也、然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、我素於爾曹中往來、傳天主國之道、今知此後爾不復見我面、故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、兄弟乎、今我將爾曹託天主、及天主施恩之道、天主能建爾、賜爾有業於聖徒之中、我未嘗貪人金銀衣服、乃此兩手、供我與偕我者之所需、此爾所知、我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○