約書亞記 21:45 昔所許以色列族諸福、俱臨於上、無一遺焉。

約書亞記 21:45 >>

本节经文

文理委辦譯本
昔所許以色列族諸福、俱臨於上、無一遺焉。
新标点和合本
耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华应许赐福给以色列家的话，一句都没有落空，全都应验了。
和合本2010（神版-简体）
耶和华应许赐福给以色列家的话，一句都没有落空，全都应验了。
当代译本
耶和华给以色列人的美好应许没有一句落空，全部实现了。
圣经新译本
耶和华向以色列家应许赐福的话，没有一句落空，都应验了。
新標點和合本
耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華應許賜福給以色列家的話，一句都沒有落空，全都應驗了。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華應許賜福給以色列家的話，一句都沒有落空，全都應驗了。
當代譯本
耶和華給以色列人的美好應許沒有一句落空，全部實現了。
聖經新譯本
耶和華向以色列家應許賜福的話，沒有一句落空，都應驗了。
呂振中譯本
永恆主向以色列家所說到的福氣、沒有一句落空；全都應驗了。
文理和合譯本
耶和華所許錫嘏以色列家、其言悉應無遺、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主許以色列人賜福之言皆應、無一遺焉、
New International Version
Not one of all the Lord’s good promises to Israel failed; every one was fulfilled.
New International Reader's Version
The Lord kept all the good promises he had made to the Israelites. Every one of them came true.
English Standard Version
Not one word of all the good promises that the Lord had made to the house of Israel had failed; all came to pass.
New Living Translation
Not a single one of all the good promises the Lord had given to the family of Israel was left unfulfilled; everything he had spoken came true.
Christian Standard Bible
None of the good promises the LORD had made to the house of Israel failed. Everything was fulfilled.
New American Standard Bible
Not one of the good promises which the Lord had made to the house of Israel failed; everything came to pass.
New King James Version
Not a word failed of any good thing which the Lord had spoken to the house of Israel. All came to pass.
American Standard Version
There failed not aught of any good thing which Jehovah had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
Holman Christian Standard Bible
None of the good promises the Lord had made to the house of Israel failed. Everything was fulfilled.
King James Version
There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
New English Translation
Not one of the LORD’s faithful promises to the family of Israel was left unfulfilled; every one was realized.
World English Bible
Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

交叉引用

列王紀上 8:56
曰耶和華踐其前言、錫安於以色列族之民、當頌美焉。昔托厥僕摩西、許民福祉、迄今不廢其一言。
約書亞記 23:14-15
今日我將逝世、無異凡民、乃爾一心一意、知爾上帝耶和華所許之福、萬無一失、毋或少遺。爾上帝耶和華所許諸福、既臨於爾、爾反其道、則爾上帝耶和華亦必使諸禍降臨、迨爾滅亡、在爾上帝耶和華所賜之腴壤。
民數記 23:19
上帝與人異、不失其信、不回其志、詎有言出而不行、既許而不應。
帖撒羅尼迦前書 5:24
召爾者言出惟行、必為是事、
希伯來書 6:18
上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、
哥林多前書 1:9
上帝召爾、共宗其子吾主耶穌基督者、其言有斷然焉、
提多書 1:2
望誠實上帝、上世之先、所許永生、

本节经文

交叉引用

微读圣经