你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。”

你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无关了。”

你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无关了。”

如果你泄露我们的事，你要我们起的誓也就作废了。”

如果你泄漏了我们这次的行动，那么，你叫我们起的誓就与我们无关了。”

你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」

你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無關了。」

你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無關了。」

如果你洩露我們的事，你要我們起的誓也就作廢了。」

如果你洩漏了我們這次的行動，那麼，你叫我們起的誓就與我們無關了。”

你若把我們這件事告訴人，那麼你叫我們起的誓就與我們無干了。』

如洩我事、則爾使我所發之誓、與我無與、

如以我所為、普告於眾、則爾使我所發之誓我不恪守。

若爾洩我斯事、則爾使我所發之誓、與我無涉、

But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear.”

Don’t tell anyone what we’re doing. If you do, we won’t have to keep the promise you asked us to make.”

But if you tell this business of ours, then we shall be guiltless with respect to your oath that you have made us swear.”

If you betray us, however, we are not bound by this oath in any way.”

And if you report our mission, we are free from the oath you made us swear.”

But if you tell this business of ours, then we shall be exempt from the oath which you have made us swear.”

And if you tell this business of ours, then we will be free from your oath which you made us swear.”

But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

And if you report our mission, we are free from the oath you made us swear.”

And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

If you should report what we’ve been up to, we are not bound by this oath you made us swear.”

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret. (niv)