我们来到这地的时候，你要把这条朱红线绳系在缒我们下去的窗户上，并要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

除非，看哪，当我们来到这地的时候，你把这条朱红线绳子系在缒我们下去的窗户上，并要叫你的父母、兄弟和你父的全家都聚集在你家中。

除非，看哪，当我们来到这地的时候，你把这条朱红线绳子系在缒我们下去的窗户上，并要叫你的父母、兄弟和你父的全家都聚集在你家中。

我们来攻占这座城的时候，你要把这条朱红色的绳子系在缒我们下去的窗户上，并且把你的父母、兄弟、姊妹和他们的亲人都召集到你家里。

你要留意，我们再到这地方的时候，你要把这条朱红色线系在你缒我们下去的窗户上；你也要把你的父母、兄弟和你父的全家，都聚集在你的屋里。

我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

除非，看哪，當我們來到這地的時候，你把這條朱紅線繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並要叫你的父母、兄弟和你父的全家都聚集在你家中。

除非，看哪，當我們來到這地的時候，你把這條朱紅線繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並要叫你的父母、兄弟和你父的全家都聚集在你家中。

我們來攻佔這座城的時候，你要把這條朱紅色的繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並且把你的父母、兄弟、姊妹和他們的親人都召集到你家裡。

你要留意，我們再到這地方的時候，你要把這條朱紅色線繫在你縋我們下去的窗戶上；你也要把你的父母、兄弟和你父的全家，都聚集在你的屋裡。

注意吧，我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩子繫在你縋我們下去的窗戶上；你也要叫你父親、母親、你弟兄、和你父全家、都聚集在你家中。

我儕至斯土時、爾須以此絳繩、繫於縋我之牖、集爾父母兄弟、及父全家、入於此室、

我儕至斯地時、爾即以此紅繩、繫於縋我之牖、當集爾父母兄弟、與爾父之眷屬、悉入爾室、

unless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you have brought your father and mother, your brothers and all your family into your house.

unless you do what we say. When we enter the land, you must tie this bright red rope in the window. Tie it in the window you let us down through. Bring your father and mother into your house. Also bring in your brothers and everyone else in your family.

Behold, when we come into the land, you shall tie this scarlet cord in the window through which you let us down, and you shall gather into your house your father and mother, your brothers, and all your father’s household.

When we come into the land, you must leave this scarlet rope hanging from the window through which you let us down. And all your family members— your father, mother, brothers, and all your relatives— must be here inside the house.

unless, when we enter the land, you tie this scarlet cord to the window through which you let us down. Bring your father, mother, brothers, and all your father’s family into your house.

unless, when we come into the land, you tie this cord of scarlet thread in the window through which you let us down, and gather into your house your father, your mother, your brothers, and all your father’s household.

unless, when we come into the land, you bind this line of scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you bring your father, your mother, your brothers, and all your father’s household to your own home.

Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt gather unto thee into the house thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household.

unless, when we enter the land, you tie this scarlet cord to the window through which you let us down. Bring your father, mother, brothers, and all your father’s family into your house.

Behold,[ when] we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.

When we invade the land, tie this red rope in the window through which you let us down, and gather together in your house your father, mother, brothers, and all who live in your father’s house.

Behold, when we come into the land, tie this line of scarlet thread in the window which you used to let us down. Gather to yourself into the house your father, your mother, your brothers, and all your father’s household.

偵者入、取喇合、及父母兄弟親戚、與凡所有、置之城外、居以色列族營壘。

天使謂羅得曰、於此爾尚有戚族乎、或子、或女、或壻、及邑中所有者、俱攜之出、吾儕將滅是邦、其罪之大、聲聞於耶和華、故遣我滅之。羅得出、告聘二女之壻、曰、耶和華將滅是邑、爾且出此。其壻聞之、以為戲言。○及旦、天使促羅得曰、起、攜若妻、及在此二女、恐與邑共罹災害。耶和華矜恤羅得、羅得尚遲延、天使執其手、與妻及女、咸引之出、置於邑外。曰、爾必遁逃、以全生命、毋回顧、毋止於平原、當避於山、否則必亡、

耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝為義、爾率眷屬、以登方舟。

喇合曰、可如爾言以行。遂遣之去、即以絳索繫於牖。

我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。我父母、兄弟、姊妹、及凡所有、爾必保其生存、免於死亡。

彼得與語而入、見眾集、謂之曰、

摩西遵命傳誡與民、取牛羊血和以水、以絳綿束牛膝草、灑書與民、曰、

蓋以絳布、覆以貂皮、貫杠於旁。

耶穌曰、今日此家得救、以其為亞伯拉罕裔、

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、

其將以得救之道告爾家、

我之民族、遇害被殺、我何忍見。

故我遣人請爾、爾來甚善、今我咸在上帝前、願聞上帝所命爾者、○

取柏香木、牛膝草、絳色棉、投諸火中、與犢同焚、

我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。

則命人為之取生禽二、純潔是務、亦取柏香木、絳縷、牛膝草、