與我同行之兄弟、使民膽怯、惟我順從主我之天主、

然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华我的神。

虽然同我上去的众弟兄使百姓胆战心惊，我仍然专心跟从耶和华—我的上帝。

虽然同我上去的众弟兄使百姓胆战心惊，我仍然专心跟从耶和华—我的神。

与我同去的弟兄的禀告令以色列人胆战心惊，但我忠心地追随我的上帝耶和华。

可是，与我一同上去的众兄弟却使人民的心惊惧，我却完全顺从耶和华我的神。

然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華－我的神。

雖然同我上去的眾弟兄使百姓膽戰心驚，我仍然專心跟從耶和華－我的上帝。

雖然同我上去的眾弟兄使百姓膽戰心驚，我仍然專心跟從耶和華－我的神。

與我同去的弟兄的稟告令以色列人膽戰心驚，但我忠心地追隨我的上帝耶和華。

可是，與我一同上去的眾兄弟卻使人民的心驚懼，我卻完全順從耶和華我的神。

然而同我上去的那些族弟兄卻使人民膽戰心驚；而我則滿心滿懷跟從永恆主我的上帝。

偕行兄弟使民喪膽、惟我專從我上帝耶和華、

偕行者使民喪膽、惟我竭忠遵從我上帝耶和華。

but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people melt in fear. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.

Several other men of Israel went up with me. What they reported terrified the people. But I followed the Lord my God with my whole heart.

But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the Lord my God.

but my brothers who went with me frightened the people from entering the Promised Land. For my part, I wholeheartedly followed the Lord my God.

My brothers who went with me caused the people to lose heart, but I followed the LORD my God completely.

Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the Lord my God fully.

Nevertheless my brethren who went up with me made the heart of the people melt, but I wholly followed the Lord my God.

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

My brothers who went with me caused the people’s hearts to melt with fear, but I remained loyal to the Lord my God.

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

My countrymen who accompanied me frightened the people, but I remained loyal to the LORD my God.

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

惟耶孚尼子迦勒盡心從我耶和華、則必得見、其所履之地、我將賜之及其子孫、

惟我僕迦勒緣聽從我、不與眾同心、我必使其得入所往之地、使其後裔得以為業、

緣基尼洗族耶孚尼子迦勒、順從主以色列之天主、故得希伯崙為業、至於今日、

與迦勒偕往者曰、其民強於我、不可往攻之、

彼未污己以色、蓋持守貞潔、羔無論何往、彼皆從之、彼乃被贖於人中、為初實之果、在天主及羔前、為初實之果在天主及羔前或作首先信天主與羔者