-
文理和合譯本
約書亞曰、啟穴口、攜五王出而詣我、
-
新标点和合本
约书亚说：“打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
约书亚说：“打开洞口，把那五个王从洞里带出来，到我这里。”
-
和合本2010（神版-简体）
约书亚说：“打开洞口，把那五个王从洞里带出来，到我这里。”
-
当代译本
约书亚说：“打开洞口，把里面的五个王押出来见我。”
-
圣经新译本
约书亚说：“你们打开洞口，把那五个王从洞里拉出来，带到我这里来。”
-
新標點和合本
約書亞說：「打開洞口，將那五王從洞裏帶出來，領到我面前。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約書亞說：「打開洞口，把那五個王從洞裏帶出來，到我這裏。」
-
和合本2010（神版-繁體）
約書亞說：「打開洞口，把那五個王從洞裏帶出來，到我這裏。」
-
當代譯本
約書亞說：「打開洞口，把裡面的五個王押出來見我。」
-
聖經新譯本
約書亞說：“你們打開洞口，把那五個王從洞裡拉出來，帶到我這裡來。”
-
呂振中譯本
那時約書亞就說：『打開洞口，把那五個王從洞裏拉出來、到我面前。』
-
文理委辦譯本
約書亞曰、啟穴、攜五王出而見我。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約書亞命曰、啟穴口、攜五王出穴至我前、
-
New International Version
Joshua said,“ Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me.”
-
New International Reader's Version
Joshua said,“ Open up the cave. Bring those five kings out to me.”
-
English Standard Version
Then Joshua said,“ Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me from the cave.”
-
New Living Translation
Then Joshua said,“ Remove the rocks covering the opening of the cave, and bring the five kings to me.”
-
Christian Standard Bible
Then Joshua said,“ Open the mouth of the cave, and bring those five kings to me out of there.”
-
New American Standard Bible
Then Joshua said,“ Open the mouth of the cave and bring these five kings out to me from the cave.”
-
New King James Version
Then Joshua said,“ Open the mouth of the cave, and bring out those five kings to me from the cave.”
-
American Standard Version
Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.
-
Holman Christian Standard Bible
Then Joshua said,“ Open the mouth of the cave, and bring those five kings to me out of there.”
-
King James Version
Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
-
New English Translation
Joshua said,“ Open the cave’s mouth and bring the five kings out of the cave to me.”
-
World English Bible
Then Joshua said,“ Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”
