眾民安然回到瑪基大營中、來見約書亞；沒有一個人敢對以色列人饒舌的。

众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢向以色列人饶舌。

众百姓就安然回到玛基大营中，到约书亚那里。没有人敢向以色列人饶舌。

众百姓就安然回到玛基大营中，到约书亚那里。没有人敢向以色列人饶舌。

以色列人都安然无恙地回到约书亚驻扎的玛基大营。再也没有人敢威胁以色列人了。

众以色列人都平平安安回到玛基大营中约书亚那里。没有人敢说话攻击以色列人。

眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有一人敢向以色列人饒舌。

眾百姓就安然回到瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有人敢向以色列人饒舌。

眾百姓就安然回到瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有人敢向以色列人饒舌。

以色列人都安然無恙地回到約書亞駐紮的瑪基大營。再也沒有人敢威脅以色列人了。

眾以色列人都平平安安回到瑪基大營中約書亞那裡。沒有人敢說話攻擊以色列人。

民則安返瑪基大營、見約書亞、無人鼓舌、訾以色列族者、

有眾安然歸營、至馬基大見約書亞、無人敢詈以色列族。

民眾安然返瑪基大營、見約書亞、無一人敢向以色列人出詈言、出詈言或作翻舌

The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.

Then Israel’s whole army returned safely to Joshua. He was in the camp at Makkedah. No one in the land dared to say anything against the Israelites.

then all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah. Not a man moved his tongue against any of the people of Israel.

Then the Israelites returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. After that, no one dared to speak even a word against Israel.

The people returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. And no one dared to threaten the Israelites.

that all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel.

And all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah, in peace. No one moved his tongue against any of the children of Israel.

that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

The people returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. And no one dared to threaten the Israelites.

And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah. No one dared threaten the Israelites.

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

但是對以色列中的眾子、無論是人是牲口，連狗也不敢向他們鼓舌吠一聲，好叫你們知道永恆主是將埃及人和以色列人分別出來的。

凡為攻擊你而製造的器械、必用得不順利；凡在審判時起來跟你爭辯的舌頭、你都必證它為不對；這是永恆主僕人的產業，是他們從我所得的勝訴：永恆主發神諭說了。』

你們挖苦誰？張大了口伸長舌頭戲弄誰呢？你們豈不是「悖逆」所生的，「虛假」之種呢？