現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』

耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”

耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”

耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”

耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”

耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。”

耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”

耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」

耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」

耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」

耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」

耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”

耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」

耶和華歟、今求爾索我命、以我之死、猶愈於生、

今求耶和華取我生命、願死勿生、

求主取我生命、蓋我生不如死為善、

Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”

Lord, take away my life. I’d rather die than live.”

Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.”

And now, LORD, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.”

Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”

Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

And now, Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for[ it is] better for me to die than to live.

So now, LORD, kill me instead, because I would rather die than live!”

Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”

自己卻進曠野、走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏為自己求死，說：『罷了！永恆主啊，現在取我的性命吧！因為我並不比我列祖強。』

好名譽強於好膏油；死的日子勝過生的日子。

以致我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身骨頭。我厭棄性命；我不願永遠活着；不要管我；因為我的日子都是虛幻。

『為甚麼有光賜給受苦難的人？而有生命給心裏愁苦的人呢？為甚麼給切望着「死」而不得死的人？給挖地尋「死」、勝於尋求藏寶的人呢？

日出時，上帝又安排了炎熱的東風，日頭曬了約拿的頭，以致他暈過去，他就為自己求死，說：『我死了比活着還好。』

人民和摩西吵鬧，條陳說：『我們的族弟兄曾死在永恆主面前，我們巴不得那時候也死好啦！

『哦，願我所求的我可以得着；我所切望的、願上帝賜給我！願上帝喜歡把我壓碎，但願他鬆手將我剪掉。

至於我呢、這些個、我全沒享用過。我寫了這些話，並不是要人這樣待我。我寧可死，也不願意人使我的誇耀落了空。

願我生的那一日受咒詛！願我母親生了我的那一天不蒙祝福！那給我父親報消息說：『有男孩給你生下來了！』使我父親歡喜快樂的，願那人受咒詛！願那人像永恆主所傾覆的城，而永恆主並不改變心意的；願他早晨聽見哀呼聲，而中午時分又聽見吶喊；因為永恆主不使我死於母胎，好讓我母親做我的墳墓，而母胎永遠懷着。我為甚麼出母胎而見勞碌辛苦，以致我的年日都消耗於失望中呢？

你既這樣待我，我若在你面前蒙恩，求你乾脆將我殺掉，免得我見自己的苦處。』

因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。但若繼續在肉身活着呢，這能讓我多結工作的果子；那我要怎樣選擇呢、我也不曉得。我被困迫於兩難之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；不過仍然住在肉身裏呢，為着你們的緣故倒更必須。我既然這樣深信，就知道還要存活，並且要和你們眾人一同存活，使你們得到信仰上的進步和喜樂，