約拿書 4:1 這事約拿大大不悅，且甚發怒，

約拿書 4:1 >>

本节经文

新標點和合本
這事約拿大大不悅，且甚發怒，
新标点和合本
这事约拿大大不悦，且甚发怒，
和合本2010（上帝版-简体）
这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
和合本2010（神版-简体）
这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
当代译本
这事令约拿十分不悦，非常恼怒。
圣经新译本
约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，
中文标准译本
这让约拿极其不高兴，于是他就恼火，
和合本2010（上帝版-繁體）
這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
和合本2010（神版-繁體）
這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
當代譯本
這事令約拿十分不悅，非常惱怒。
聖經新譯本
約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，
呂振中譯本
這事叫約拿大不高興，甚至發怒。
中文標準譯本
這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，
文理和合譯本
約拿不悅之甚、而怒、
文理委辦譯本
約拿怒不悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經
約拿甚不悅而怒、
New International Version
But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.
New International Reader's Version
But to Jonah this seemed very wrong. He became angry.
English Standard Version
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
New Living Translation
This change of plans greatly upset Jonah, and he became very angry.
Christian Standard Bible
Jonah was greatly displeased and became furious.
New American Standard Bible
But it greatly displeased Jonah, and he became angry.
New King James Version
But it displeased Jonah exceedingly, and he became angry.
American Standard Version
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Holman Christian Standard Bible
But Jonah was greatly displeased and became furious.
King James Version
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
New English Translation
This displeased Jonah terribly and he became very angry.
World English Bible
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

交叉引用

路加福音 15:28
大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
約拿書 4:9
神對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」
馬太福音 20:15
我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』
約拿書 4:4
耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」
路加福音 7:39
請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」
使徒行傳 13:46
保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
雅各書 4:5-6
你們想經上所說是徒然的嗎？神所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

本节经文

交叉引用

微读圣经