約拿書 2:8 那些信奉虛妄假神的人，他們背棄了對你的忠誠；

約拿書 2:8 >>

本节经文

中文標準譯本
那些信奉虛妄假神的人，他們背棄了對你的忠誠；
新标点和合本
那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
和合本2010（上帝版-简体）
那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；
和合本2010（神版-简体）
那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；
当代译本
那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的主，
圣经新译本
那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的神（“怜爱他们的神”原文作“他们的恩典”）。
中文标准译本
那些信奉虚妄假神的人，他们背弃了对你的忠诚；
新標點和合本
那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
和合本2010（上帝版-繁體）
那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；
和合本2010（神版-繁體）
那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；
當代譯本
那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主，
聖經新譯本
那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的神（“憐愛他們的神”原文作“他們的恩典”）。
呂振中譯本
那些尊重虛而妄之偶像的人撇棄了他們堅貞之愛。
文理和合譯本
凡務虛妄者、乃自絕慈惠、
文理委辦譯本
凡賴虛偽者、棄厥恩主、
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬
New International Version
“ Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.
New International Reader's Version
“ Some people worship the worthless statues of their gods. They turn away from God’s love for them.
English Standard Version
Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.
New Living Translation
Those who worship false gods turn their backs on all God’s mercies.
Christian Standard Bible
Those who cherish worthless idols abandon their faithful love,
New American Standard Bible
Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness,
New King James Version
“ Those who regard worthless idols Forsake their own Mercy.
American Standard Version
They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
Holman Christian Standard Bible
Those who cling to worthless idols forsake faithful love,
King James Version
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
New English Translation
Those who worship worthless idols forfeit the mercy that could be theirs.
World English Bible
Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

交叉引用

詩篇 31:6
我恨惡那些信奉虛妄假神的人，至於我，我卻依靠耶和華。
耶利米書 2:13
列王紀下 17:15
耶利米書 10:8
撒母耳記上 12:21
不要偏離耶和華去跟隨那些虛無之神——它們不能使人得益處、也不能解救人，只是虛無之物。
耶利米書 10:14-15
耶利米書 16:19
哈巴谷書 2:18-20

本节经文

交叉引用

微读圣经