曰、我希百來人、素所敬畏者、天上之上帝耶和華、陸地滄海、皆其所造、

他说：“我是希伯来人。我敬畏耶和华那创造沧海旱地之天上的神。”

他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的上帝，他创造了沧海和陆地。”

他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的神，他创造了沧海和陆地。”

约拿回答说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，祂是创造海洋陆地、掌管诸天的上帝。”

他回答说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华天上的神，就是那创造海洋和陆地的。”

约拿对他们说：“我是希伯来人；我敬畏耶和华天上的神；他就是造了海和陆地的那一位。”

他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華－那創造滄海旱地之天上的神。」

他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的上帝，他創造了滄海和陸地。」

他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的神，他創造了滄海和陸地。」

約拿回答說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，祂是創造海洋陸地、掌管諸天的上帝。」

他回答說：“我是希伯來人，我敬畏耶和華天上的神，就是那創造海洋和陸地的。”

他對他們說：『我是個希伯來人；我敬畏的是耶和華，天上的上帝、那造大海和旱地的。』

約拿對他們說：「我是希伯來人；我敬畏耶和華天上的神；他就是造了海和陸地的那一位。」

曰、我乃希伯來人、畏天上上帝耶和華、造滄海與陸地者也、

曰、我乃希伯來人、素敬畏天上之主宰耶和華、造海與陸地者、造海與陸地者或作海與陸地為其所造

He answered,“ I am a Hebrew and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

He answered,“ I’m a Hebrew. I worship the Lord. He is the God of heaven. He made the sea and the dry land.”

And he said to them,“ I am a Hebrew, and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

Jonah answered,“ I am a Hebrew, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the land.”

He answered them,“ I’m a Hebrew. I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

So he said to them,“ I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven who made the sea and the dry land.”

So he said to them,“ I am a Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

He answered them,“ I’m a Hebrew. I worship Yahweh, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

And he said unto them, I[ am] an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry[ land].

He said to them,“ I am a Hebrew! And I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

He said to them,“ I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”

維彼創造滄海、甄陶平陸、咸其所有兮。彼乃造化之主耶和華、爾曹曷不偕我俯伏拜跪之兮、

我聞之、深以為憂、坐而哭泣、數日飲食俱廢。祈禱天上上帝、

巴西王古列曰、天上上帝耶和華、以天下列國賜我、命我在猶大之耶路撒冷建殿、以奉其名。

爾耶和華惟一、爾創造天上之明宮、及所懸之天象、爾肇基大地、及地上所有、海中所藏、爾覆育萬物、諸天使崇拜爾。

當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、

有遁逃者報希百來人亞伯蘭、亞伯蘭處近亞摩哩人慢哩之橡、慢哩與兄弟以實各、亞乃、俱與亞伯蘭盟約。

當頌天上上帝、矜憫恆懷兮。

於是自撒馬利亞被攜之祭司一人、來居伯特利、教民畏耶和華、

始居之時、民不寅畏耶和華、故耶和華使獅殺數人。

凡賴雅各之上帝耶和華、蒙厥眷祐者、福祉孔多兮。天地滄海、凡百庶物、咸其所造、言出惟行、永世不忘兮、

撒但曰、約百畏上帝、豈無為而然乎。

諸王之王、亞達泄西告選士祭司以士喇、能明天上上帝之律例者、願爾享厥綏安、我國中以色列眾、祭司、利未人、欲往耶路撒冷者、許與爾偕、

我方行遊、見爾所拜、遇一壇、書曰、未識之上帝、爾所未識而崇奉者、我為爾告之、夫造宇宙萬物之上帝、乃天地主、不居手造之殿、不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、

彼曰、上帝乃天地之主、我儕為其僕、欲復為之建殿、昔以色列族英主、建殿於此。

宜求天上上帝施恩、以此秘奧、默示我儕、以免我儕與巴比倫哲士、同就駢戮、既夕、上帝於異象中、以秘奧示但以理、但以理祝天上上帝、

則呼家人曰、主使希百來人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。

以其瘍痛甚、謗讟天上上帝、不悔改所為、

惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、

呼曰、爾曹何為如此、我儕亦人、與爾同情、特傳福音與爾、使去此虛妄、歸造天地海萬物之永生上帝也、

余生八日、即受割禮、固以色列裔冑便雅憫支派也、世為希伯來人、以教法言之、則為𠵽唎㘔人、

王曰、爾有何求。我則心禱天上之上帝、

我乃上帝僕、而奉事之、昨夜、天使立而謂我曰、

後必歸誠、求其上帝耶和華、及其王大闢、迨至末日、寅畏耶和華、頌其仁慈。

又畏耶和華以凡庸之民為崇坵祭司、獻祭於崇坵之室、如是畏耶和華、亦事他上帝、循諸族所自出之例、遷於撒馬利亞之人、其所作為、迄今亦然、彼不誠畏耶和華、不順從其禮儀法度、律法禁令、即耶和華所命雅各子孫者。雅各亦名以色列。昔耶和華與以色列族立約、命之曰、毋畏他上帝、毋崇拜、毋服事、毋祭祀、

當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、