今欲去耶和華駐蹕之所、逃避於外。眾聞言則懼、曰、何可去也。

他们就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。

那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。

那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。

之后，他就把怎样逃避耶和华的事告诉他们。众人知道后，万分恐惧，问他：“你怎么做出这种事？”

众人就大大惧怕，对他说：“你为什么这样作呢？（“你为什么这样作呢？”或译：“你作的是什么呢？”）”那些人知道他躲避耶和华，原来约拿告诉了他们。

那些人就大大惧怕，对他说：“你做的这是什么呢？”原来那些人已经知道他逃避耶和华的面，因为他告诉了他们。

他們就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。

那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。

那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。

之後，他就把怎樣逃避耶和華的事告訴他們。眾人知道後，萬分恐懼，問他：「你怎麼做出這種事？」

眾人就大大懼怕，對他說：“你為甚麼這樣作呢？（“你為甚麼這樣作呢？”或譯：“你作的是甚麼呢？”）”那些人知道他躲避耶和華，原來約拿告訴了他們。

那些人就大大懼怕，對他說：『你幹的這事是甚麼事啊！』原來那些人已經知道他是避永恆主之面的，因為他告訴了他們了。

那些人大大懼怕，就問他：「你做的這是什麼呢？」原來那些人已經知道他逃避耶和華的面，因為他告訴了他們。

眾懼甚、謂之曰、爾所為何事、其人咸知彼乃逃避耶和華者、蓋已告之也、

約拿亦明告之以己逃避主、眾知此則懼甚、謂之曰、爾何為行此、

This terrified them and they asked,“ What have you done?”( They knew he was running away from the Lord, because he had already told them so.)

They found out he was running away from the Lord. That’s because he had told them. Then they became terrified. So they asked him,“ How could you do a thing like that?”

Then the men were exceedingly afraid and said to him,“ What is this that you have done!” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.

The sailors were terrified when they heard this, for he had already told them he was running away from the Lord.“ Oh, why did you do it?” they groaned.

Then the men were seized by a great fear and said to him,“ What have you done?” The men knew he was fleeing from the LORD’s presence because he had told them.

Then the men became extremely afraid, and they said to him,“ How could you do this?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.

Then the men were exceedingly afraid, and said to him,“ Why have you done this?” For the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he had told them.

Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.

Then the men were even more afraid and said to him,“ What is this you’ve done?” The men knew he was fleeing from the Lord’s presence, because he had told them.

Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

Hearing this, the men became even more afraid and said to him,“ What have you done?”( The men said this because they knew that he was trying to escape from the LORD, because he had previously told them.)

Then the men were exceedingly afraid, and said to him,“ What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

約拿欲離耶和華駐蹕之所、避於大失、遂詣約帕、有舟將往大失、附之以行、而給舟子以值、離耶和華駐蹕之所。

為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、

約書亞曰、爾何貽禍於我、今日耶和華必禍爾。時以色列族擊之以石、爇之以火、

約押告王曰、勿論民數多寡、惟願耶和華爾之上帝、增益百倍、我主我王目擊其事、然我主我王喜於核民、誠何故哉。

勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、大聲召諸博士、太史、卜師、巴比倫哲士咸至、王告之曰、有能讀斯文字、解其義者、身衣緋衣、項繫金索、為國之相、職居其三、哲士入、文字不能識、奧義不能明、王甚鬱陶、色變移時、百官驚駭、

彼拉多聞此、益懼、