那麼你就看吧，我這就要激動他們離開你們所給賣到的地方，我也要將報應還歸你們頭上了。

我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。

看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。

然而，他们被卖到哪里，我要从哪里把他们带回来，并要使你们得到报应，

看哪！我要激动他们离开被你们卖到的地方，我也要使报应归到你们的头上。

我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。

看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。

看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。

然而，他們被賣到哪裡，我要從哪裡把他們帶回來，並要使你們得到報應，

看哪！我要激動他們離開被你們賣到的地方，我也要使報應歸到你們的頭上。

我將激之、離爾所鬻而至之地、使爾之報、歸於爾首、

爾雖鬻之於遠方、我必使之旋歸、報爾所為、

爾鬻之於何方、後、我必使使原文作激動之出自何方、以歸故土、我必視爾所為、施報爾身、

“ See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.

“ But now I will stir them up into action. I will bring them back from the places you sold them to. And I will do to you what you did to them.

Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head.

“ But I will bring them back from all the places to which you sold them, and I will pay you back for everything you have done.

Look, I am about to rouse them up from the place where you sold them; I will bring retribution on your heads.

behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head.

“ Behold, I will raise them Out of the place to which you have sold them, And will return your retaliation upon your own head.

behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

Look, I am about to rouse them up from the place where you sold them; I will bring retribution on your heads.

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done!

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

卻要指着那領以色列家的後裔從北方之地上來的、從他所放逐他們到的列國之地出來的、永活永恆主來起誓。那麼他們就必住在他們自己的土地了。』

你不要懼怕，因為是我與你同在；我必領你的後裔從東方而來，我必從西方招集你。我必對北方說：交出來！對南方說：不要拘留！要將我的眾兒子從遠方帶來，將我的女兒從地儘邊領回，

『故此你，你不要懼怕，我的僕人雅各啊，永恆主發神諭說，以色列啊，你不要驚慌；因為你看吧，我必從遠方拯救你，拯救你的後裔脫離他們被擄之地。雅各必返回，平平靜靜，安安逸逸，無人使他驚嚇。

因為上帝所看為公義的就是：當主耶穌從天上同他有能力的天使在火燄中顯示出來時將患難報應那加患難給你們的人，而將鬆息還報你們、連同我們、受患難緊逼的人、

『我必使猶大家堅強起來，我必拯救約瑟家。使他們返回，因為我憐憫他們，他們就像我不曾棄絕的一樣；因為是我永恆主做他們的上帝，我必應他們。以法蓮人必像勇士；他們心中必喜樂如同喝酒；他們的兒女必看見而喜樂；他們的心必因永恆主而快樂。『我必向他們吹口哨、招集他們，因為我贖救了他們，他們人數就加多，如從前之加多一樣。我雖播散他們在列族之民中，他們在遠方還是要懷念着我；他們跟兒女都必活着，並且回來。我必將他們從埃及地再領回，將他們從亞述招集攏來，領到基列地和利巴嫩，直到不足以容他們。

『推羅西頓和非利士四境的人哪，你們要對我怎麼樣啊？是不是要對我行報復啊？如果真地要對我行報復的話，那麼很輕快迅速地我就要將報應還歸你們頭上了。

故此凡吞喫你的必被吞喫；你的敵人個個都必被擄而去；搶掠你的、必成為被擄物，掠劫你的、我都必使他們成為被掠物。

因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必照甚麼量器量給你們。

他們曾流過聖徒和神言人們的血，你也把血給了他們喝；他們是該受的。』

看哪，有人從遠方來，看哪，有人從北方從西方來，有人從色耶尼地而來呢。』

人若該被擄，他就去被擄。人若用刀殺人，就必須被殺於刀。這裏就是需要聖徒的堅忍與信德的地方。

因為他所判罰的真實又公義：他判罰了那大淫婦、那用淫亂使地上敗壞的，他並且向淫婦手裏為他僕人們伸流血的冤。』

看吧，我必將他們從北方之地領來，將他們從地之極處招集攏來；和他們同來的有瞎子，有瘸子，有孕婦，有產婦，都在一起，成了一團大眾、返回這裏來。

我必從列國中收取你們，從列邦中招集你們，帶你們到你們本地。

過了許多年日、你必被點閱以服兵役；在末後之年、你必來攻那被收復脫離刀劍之地、那從許多外族之民招集來到之地；你必來攻以色列眾山、長期荒廢的山；但其人民、從許多外族之民中帶出來的、都在那裏安然居住呢。

亞多尼比色說：『從前有七十個王、手腳的大拇指都被我砍斷、常在我桌子底下撿食物；我怎樣行，上帝怎樣報應我了。』他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷；他就死在那裏。

撒母耳說：『你怎樣用刀使婦人們喪失兒子，你母親也必怎樣在婦人中喪失兒子。』於是撒母耳在吉甲永恆主面前、將亞甲砍成塊子。

對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。

他必向列國豎起旌旗，聚集以色列被趕散的人，從地的四角招集被分散的猶大人。

於是人將哈曼掛在他為末底改所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。

看吧，我從前以怒氣烈怒和大震怒、將以色列人放逐到各國之地，將來我也必從那裏把他們招集出來，領他們回到這地方來，使他們安然居住。

牧人當他的羊有的四散的日子，怎樣將他的羣羊尋找到到，我也必怎樣將我的羊尋找到到，將他們從四散到的各地方都搶救回來，就是他們在密雲和幽暗的日子所四散到的。我必將他們從外族之民中領出來，從列邦中招集攏來，帶到他們的本地；我必在以色列山上、在所有的水溝旁、在境內一切可居之處、牧養他們。