猶大人和耶路撒冷人你們既給賣於希臘人，使他們遠離自己的境界，

并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。

并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的疆界。

并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的疆界。

并把犹大和耶路撒冷的居民卖给希腊人，使他们远离家乡。

你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。

並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。

並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的疆界。

並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的疆界。

並把猶大和耶路撒冷的居民賣給希臘人，使他們遠離家鄉。

你們把猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。

以猶大及耶路撒冷人、鬻於希臘人、俾遠離其境、

以猶大及耶路撒冷人鬻於雅番族、遷至遠方、

以猶大人及耶路撒冷人、鬻於雅完族、為欲使彼遠離故土、

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. You wanted to send them far away from their own country.

You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.

You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, so they could take them far from their homeland.

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.

and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory,

Also the people of Judah and the people of Jerusalem You have sold to the Greeks, That you may remove them far from their borders.

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

You sold Judeans and Jerusalemites to the Greeks, removing them far from their own country.

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

雅完人土巴人米設人都和你作生意，拿人口銅器來換你的貨品。

他們並且將我的人民做鬮份去拈，將童子換取了妓女，賣了童女去買酒喝。

我必將你們的兒女賣在猶大人手中，猶大人必將他們賣給示巴人，賣到遠方之國：因為永恆主說了。』

永恆主必用船將你送回埃及去，所走的路、是我曾對你說過你永不會再見的；在那裏你必賣身給你的仇敵做奴隸做婢女，卻沒有人買。』

你的兒女給了別族之民，你親眼看着；終日渴望他們、以至失明；你手也沒有能力作甚麼。