以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、

要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。

要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”

要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”

要将犁头打成刀剑，把镰刀铸成矛头，软弱的人也要做勇士！

要把犁头打成刀剑，把镰刀打成矛枪；软弱的要说：‘我是勇士。’

要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。

要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」

要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」

要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！

要把犁頭打成刀劍，把鐮刀打成矛槍；軟弱的要說：‘我是勇士。’

要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成為槍；軟弱的要說：『我是勇士。』

以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、

一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、

Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say,“ I am strong!”

Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears. Let anyone who is weak say,“ I am strong!”

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say,“ I am a warrior.”

Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.

Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”

Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say,“ I am a warrior.”

Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say,‘ I am strong.’”

Beat your plowshares into swords, and your pruning- hooks into spears: let the weak say, I am strong.

Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”

Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I[ am] strong.

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say,‘ I too am a warrior!’

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say,‘ I am strong.’

是日耶和華必扞衛耶路撒冷居民、其中懦弱者將如大衛、大衛家將如上帝、如耶和華之使、在於其前者、

彼將行鞫於列邦、審判遠方之強國、俾其以劍製犂、以戈製鐮、國不興戎相攻、人不復習戰、

彼將行鞫於列邦、解決於眾民、俾其以劍製犁、以戈製鐮、國不興戎相攻、人不復習戰、○

如爾必往、則奮勇以戰、惟上帝必使爾仆於敵前、因上帝有力助之、亦有力仆之也、

曰今有囊者、取之、袋亦然、無刀者、售衣購刀、