<< 約珥書 1:18 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    六畜無苑、宛轉哀鳴、群羊皆斃、
  • 新标点和合本
    牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。
  • 和合本2010（上帝版）
    牲畜哀鸣，牛群混乱，因无草场，羊群也受苦。
  • 和合本2010（神版）
    牲畜哀鸣，牛群混乱，因无草场，羊群也受苦。
  • 当代译本
    牲畜哀鸣，牛群因找不到草场而四处乱窜，羊群也受苦。
  • 圣经新译本
    牲畜发出哀鸣，牛群到处流荡，因为没有草场给它们，羊群也同样受苦。
  • 新標點和合本
    牲畜哀鳴；牛羣混亂，因為無草；羊羣也受了困苦。
  • 和合本2010（上帝版）
    牲畜哀鳴，牛羣混亂，因無草場，羊羣也受苦。
  • 和合本2010（神版）
    牲畜哀鳴，牛羣混亂，因無草場，羊羣也受苦。
  • 當代譯本
    牲畜哀鳴，牛群因找不到草場而四處亂竄，羊群也受苦。
  • 聖經新譯本
    牲畜發出哀鳴，牛群到處流蕩，因為沒有草場給牠們，羊群也同樣受苦。
  • 呂振中譯本
    牲口哀鳴着，牛羣滿處亂竄，因為找不到草場；羊羣也餓得發獃。
  • 文理和合譯本
    牲畜哀鳴、牛羣以無草而散亂、羊羣亦皆困苦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    牲畜哀鳴、群牛散亂、因牧場無草、群羊皆斃、皆斃或作困憊
  • New International Version
    How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.
  • New International Reader's Version
    Listen to the cattle groan! The herds wander around. They don’t have any grass to eat. The flocks of sheep are also suffering.
  • English Standard Version
    How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer.
  • New Living Translation
    How the animals moan with hunger! The herds of cattle wander about confused, because they have no pasture. The flocks of sheep and goats bleat in misery.
  • Christian Standard Bible
    How the animals groan! The herds of cattle wander in confusion since they have no pasture. Even the flocks of sheep and goats suffer punishment.
  • New American Standard Bible
    How the animals have groaned! The herds of cattle have wandered aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep have suffered.
  • New King James Version
    How the animals groan! The herds of cattle are restless, Because they have no pasture; Even the flocks of sheep suffer punishment.
  • American Standard Version
    How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
  • Holman Christian Standard Bible
    How the animals groan! The herds of cattle wander in confusion since they have no pasture. Even the flocks of sheep suffer punishment.
  • King James Version
    How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
  • New English Translation
    Listen to the cattle groan! The herds of livestock wander around in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.
  • World English Bible
    How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

交叉引用

  • 耶利米書 12:4
    人居斯土、作惡無厭、自謂上帝不加彰癉、故邦國愁慘。土產槁枯、禽獸死亡、伊於何底。
  • 何西阿書 4:3
    故土地荒蕪、居民凋喪、野獸飛鳥海魚、俱必滅亡、
  • 耶利米書 14:5-6
    郊原無草、麀產子而遺之。野驢立於童山、噏氣若野犬、無草而目盲。
  • 列王紀上 18:5
    亞哈召阿巴底、告之曰、爾往遍地、井旁溪側、或有蒭蕘、以供馬騾、免使群畜喪亡。
  • 約珥書 1:20
    溪河其涸、牧場盡燬、野獸仰望於上。
  • 羅馬書 8:22
    吾儕知萬物、至今共嘆劬勞、