粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗？

粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？

粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗？

我们的粮食断绝了，我们上帝殿中的欢乐消失了。

粮食不是在我们的眼前断绝了吗？欢喜与快乐不是从我们的神的殿中止息了吗？

糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？

糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？

糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？

我們的糧食斷絕了，我們上帝殿中的歡樂消失了。

糧食不是在我們的眼前斷絕了嗎？歡喜與快樂不是從我們的神的殿中止息了嗎？

糧食不是在我們眼前斷絕了麼？歡喜快樂不是從我們的上帝殿中止息了麼？

糈糧豈非絕於我目前乎、欣喜歡樂、豈非絕於我上帝室乎、

維我億兆、糈糧已絕、上帝殿中、歡樂已止、

於我目前、糈糧已絕、在我天主之殿中、欣喜歡樂、亦皆止息、

Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?

Our food has been taken away right in front of our eyes. There isn’t any joy or gladness in the house of our God.

Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Our food disappears before our very eyes. No joyful celebrations are held in the house of our God.

Hasn’t the food been cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Has food not been cut off before our eyes, and Joy and rejoicing from the house of our God?

Is not the food cut off before our eyes, Joy and gladness from the house of our God?

Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

Hasn’t the food been cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Is not the meat cut off before our eyes,[ yea], joy and gladness from the house of our God?

Our food has been cut off right before our eyes! There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!

Isn’t the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?

我就來到神的祭壇，來到神——我最大的喜樂那裡；神哪，我的神，我要用豎琴稱謝你！

耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓：「我絕不再把你的五穀給你的仇敵作食物，外邦人也不再喝你辛勞所得的新酒。那些收聚五穀的必吃食物，並讚美耶和華；那些收集葡萄的必在我聖所的院宇裡喝新酒。」

當以他的聖名誇耀；願尋求耶和華的人心裡歡喜！

那時，他兄弟必揚聲說：「我不是包紮者，我家裡沒有糧食，也沒有外衣。你們不要立我作百姓的統領。」